"a fazer era" - Translation from Portuguese to Arabic

• فعله هو
• القيام به هو
• أفعله كان

Pai, tudo o que tinhas a fazer era pintar um número.
كل ماكان عليك فعله هو تدوين رقم واحد يا أبي

Pensei que a única coisa a fazer era não bloquear e tentar aprender.
لذا اعتقدت بأن الشيء الوحيد الذي يمكن فعله هو ألّا أتجمد وأن أحاول التعلم.

A primeira coisa a fazer era tratar da apólice.
أول الشئ كان يجب علينا فعله هو التعاقد معه على بوليصة التأمين

Do outro lado da cidade, a Samantha decidiu que o melhor a fazer era afastar-se de todas nós e ir às compras.
الجانب الآخر من المدينة، قررت سامانثا الشيء من الحكمة القيام به هو أن تأخذ استراحة من كل واحد منا وتذهب للتسوق.

Tudo o que tinham a fazer era encurralar Washington e fazê-lo render-se, e toda a revolução estaria terminado.
كل ما كان علي القيام به هو فخ واشنطن و تجعل منه الاستسلام، والثورة بأكملها سيكون قد انتهى.

Então, convenci-me de que tudo o que estava a fazer era por nós.
لذا أقنعت نفسي أن كل شيء كنت أفعله كان لنا

Decidi que a vida não valia a pena ser vivida, e que a única coisa a fazer era misturar-me com as estrelas,
قررت أن الحياة غير ملائمة للمعيشة و الشئ الوحيد الذي يمكن فعله هو الأختلاط مع النجوم المتلألئة

Tudo o que tinha a fazer era pôr os corpos de volta na sepultura e ninguém seria mais esperto.
كل ما كان عليك فعله هو إعادة الجثث في قبورها ولن يعرف أحد بذلك

Suponha que tudo que tinha a fazer era pedir. Faria isso?
إفرض أن كل ما عليك فعله هو طلب ذلك هل ستطلب ذلك ؟

Tudo o que tinha a fazer era activar a ligação remota nos seus computadores e aceder a todos os arquivos.
كل ما كان علي فعله هو تفعيل اتصال سطح المكتب البعيد

E ele compreendeu que tudo o que tinha a fazer era ficar ali parado e abrir a sua caixa.
و أدرك أن كل ما كان عليه فعله هو الوقوف هناك . و يفتح الصندوق

Tudo o que eu tinha a fazer era deixar essa cidade.
كلّ ما كان عليّ فعله هو مغادرة تلك البلدة

O melhor a fazer era fingir que não os tinha encontrado e continuar a alimentar a lenda.
أفضل ما فعله هو تمثيل أنه لم يجدهم ويبقى يغذي الأجواء بالأسطورة ولهذا

O mínimo a fazer era dizeres há quanto tempo sabes que eu existo.
بمشكلة كبيرة حقاً اقل ما يمكنك فعله هو اخباري منذ متى تعلمين بوجودي

Querido, tudo o que tinhas a fazer era te masturbares para um copo.
حسناً, ما عليك فعله هو أن تستمنى في كوب

Tudo o que ele tinha a fazer era assumir o comando.
كل ما كان عليه فعله هو أخذ القيادة

Tudo o que tinham a fazer era seguir o Hawk.
كل ما كان ينبغي عليكم فعله هو تعقب (هادسون هوك) ْ

Tudo o que tinha a fazer era colocar polônio no chá.
كل ما كان عليه القيام به هو وضع البولونيوم في الشاي

Tudo que o Joey tinha a fazer era subir e mudar para uns calções.
كان كل جوي القيام به هو الذهاب الطابق العلوي وتغيير في زوج من السراويل الجينز ملعون.

Eu sabia que o que estava a fazer era contra as regras, mas ele estava a sorrir, por isso soube que não estava errado.
عرفتُ أنّ ماكنت أفعله كان ضدّ القوانين. ولكنّه كان يبتسم، لذا.. عرفتُ أنّه لم يكن فعلاً خاطئاً.