"a fazer o meu trabalho" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقوم بعملي
• أؤدي عملي
• اقوم بعملي
• أقوم بواجبي
• أؤدي واجبي
• أؤدي وظيفتي
• يقوم بعملي
• اؤدي عملي
• أقوم بوظيفتي
• أؤدّي عملي
• أقوم فقط بعملي
• لأمارس عملي
• وأقوم بعملي

Estava a fazer o meu trabalho na altura e também agora.
كنت أقوم بعملي حينها وأنا أقوم بعملي الآن

- a fazer o meu trabalho! Temos de chegar ao local da queda!
أقوم بعملي نحن يجب أن نصل إلى موقع التحطم

Não precisa de me agradecer menina, estou só a fazer o meu trabalho.
لا حاجه للشكر يا سيدتي أنا أقوم بعملي فحسب

Deve significar que estou a fazer o meu trabalho.
والذي يعني أنَّني أؤدي عملي بالشكلِ الصائبِ الصحيح

Posso ser um bêbedo, e não ser capaz de carregar a arma, mas não me ensines a fazer o meu trabalho.
ربما اكون سكرانا ، وربما لااستطيع حتى حمل بندقيتي لكني لااحتاج ان تخبرني كيف اقوم بعملي

Estava apenas a fazer o meu trabalho. Não queria saber da data da partida.
كنت أقوم بواجبي لا يهمّني موعد الرحيل على الإطلاق

- Bom trabalho, soldado. - Estava apenas a fazer o meu trabalho.
عمل جيد أيها الجندي أنا فقط أؤدي واجبي ,سيدي

Bem, sim, é o meu dever, mas não estava a fazer o meu trabalho.
حسنا، نعم، هو عملي، ولكن لم أكن أؤدي وظيفتي.

Sabe que estou apenas a fazer o meu trabalho, não tenho assuntos consigo.
تعرف أنّي أقوم بعملي وحسب، لا نزاع بيني وبينك.

Só estou a fazer o meu trabalho e tu deverias estar a fazer o teu.
أنا أقوم بعملي فحسب كما يجب أن تقوم بعملك أنت الأخر

Já falámos disso. Só estou a fazer o meu trabalho.
قد ناقشنا هذا الأمر، أقوم بعملي ليس إلاّ

Como disse ao seu amigo policia, só estava a fazer o meu trabalho. Além disso, eu é que lhe deveria agradecer.
مثلما أخبرتُ صديقكَ الشرطيّ، كنتُ أقوم بعملي فحسب، كما أنّي أظنّ أن علي شكركَ.

Estou a fazer o meu trabalho, e tens que fazer o teu. O que é que se passa aqui?
أقوم بعملي وأنا بحاجة أن تقومي بعملك ماذا يجري هنا؟

Estou a fazer o meu trabalho e preciso que faça o seu.
أنا أقوم بعملي و أريد منكِ فعل نفس الشيء

Não estava a fazer o meu trabalho, se dissesse outra coisa.
انا لن أؤدي عملي اذا قلت أي شيء آخر نيك

Não acredito que tenho de explicar que estava a fazer o meu trabalho a um homem que fez um voto celibatário.
لا أصدّق أن علي التبرير بأني كنت أؤدي عملي للرجل الذي في يومٍ ما مضى كان فحل المدينة.

Estou só a fazer o meu trabalho, mais nada.
في آخر ست ساعات لقد كنت اقوم بعملي هذا كل ما في الامر

Eu sei que não queres falar com ninguém e sei que estás assustada, mas sou um polícia e estou a fazer o meu trabalho, por isso, pensei que pudéssemos jogar um jogo.
واعرف انك خائفة لكني شرطي واريد ان اقوم بعملي لقد فكرت ربما بامكاننا ان نلعب لعبة

Só estou a fazer o meu trabalho, General. Foi por isto que me descongelou, certo?
لقد كنت أقوم بواجبي أيها الجنرال، لهذا السبب قمت بإذابة الجليد وأخرجتني، صحيح ؟

Desculpe, com todo o respeito, estou a fazer o meu trabalho.
آسف ولكن مع فائق إحترامي، أنا أؤدي واجبي هنا

Estou só a fazer o meu trabalho.
إنني أؤدي وظيفتي فحسب يا سيد ووترنوز

Literalmente, um scanner devia estar a fazer o meu trabalho, e há demasiada burocracia para alguém reparar.
حرفيا، جهاز السكانر يجب ان يقوم بعملي وهناك الكثير من البيروقراطية على أي شخص

- Só tou a fazer o meu trabalho. - Qual quê.
أنا فقط اؤدي عملي تبا لهذا

Estou a fazer o meu trabalho, tal como está a fazer o seu.
أنا أقوم بوظيفتي و حسب كما تقومون بها أنتم

Estava a fazer o meu trabalho.
كنتُ أؤدّي عملي

Estou a fazer o meu trabalho.
أنا أقوم فقط بعملي هنا

Não estaria a fazer o meu trabalho, se não controlasse os meus agentes.
لم أكن لأمارس عملي إن لم أحافظ على مسارات عملائي

Estava a fazer o meu trabalho, quando o homem me convida para um café e um bolo.
كنت أهتمّ بشؤوني وأقوم بعملي ودعاني إلى مكتبه لاحتساء القهوة وتناول الحلوى