"a ficar tarde" - Translation from Portuguese to Arabic

• لقد تأخر الوقت
• الوقت تأخر
• الوقت متأخر
• لقد تأخّر الوقت
• الوقت يتأخر
• قد تأخر

Está a ficar tarde. Porque não vão para casa?
لقد تأخر الوقت لم لا تعودان إلى منازلكما

Está a ficar tarde e ainda não elegemos um presidente.
انظروا, لقد تأخر الوقت وما زلنا لم ننتخب رئيساً.

Eu agradeço que vocês estejam aqui mas está a ficar tarde, sabem?
إننى أقدر بأنكم كنتم بالجوار ولكن الوقت تأخر أليس كذلك ؟

Anda, querido, vamos comer. Está a ficar tarde.
تعال ، عزيزي ، دعنا نأكل ، أن الوقت متأخر.

Está a ficar tarde e tenho de me arranjar para a festa da minha amiga, por isso podemos encontrar-nos amanhã antes de partires.
أتعلم ، لقد تأخّر الوقت وعليّ أن استعد لاحتفال صديقتي لذا دعنا نلتقي غداً قبل أن تغادر

Homenzinho, vamos lá. Temos de ir. Está a ficar tarde.
هيا أيها الرجل الصغير علينا الذهاب بدأ الوقت يتأخر

Teríamos enterrado os restos mas... mas estava a ficar tarde e ainda não tínhamos comido.
كنا سندفن الأشلاء لكن الوقت كان قد تأخر ولم نكن قد أكلنا شيئاً

Está a ficar tarde. Temos de ir para a gôndola.
لقد تأخر الوقت, هذا وقت وجودنا فى الجندول

Obrigado, Marty. Está a ficar tarde, acho que vou...
شكرا يا مارتي لقد تأخر الوقت أظن أنني سوفــــ

- Está a ficar tarde.
ومعطفى ، شكراً لقد تأخر الوقت يجب أن نذهب

Sabe... está a ficar tarde. Temos de ir para casa.
كما تعليم، لقد تأخر الوقت و نحن نُريد الذهاب إلى المنزل.

Está a ficar tarde, portanto vou...
لقد تأخر الوقت على أي حال، لذاسأقومفقط..

Detesto ser desmancha-prazeres, mas está mesmo a ficar tarde.
أكره أن أكون مُحبطاً، لكن الوقت تأخر للغاية.

- Acabou a leitura por hoje. - Está a ficar tarde.
هذة القراءة تكفى لليلة عزيزتى , الوقت تأخر

E mais, está a ficar tarde. Já está na hora da bofetada.
بالاضافة أن الوقت تأخر إنها بالفعل ساعة الصفع

Lamento interromper esta bela reunião de família mas está a ficar tarde. Vamos, Roberto!
عذراً على مقاطعة لم الشمل العائلي هذا, لكن الوقت متأخر.

Mas está a ficar tarde e eu trabalho. Tenho de ir para casa.
و لكن الوقت متأخر , وأنا فتاة عاملة يجب أن أذهب للمنزل

Está a ficar tarde e vieram de tão longe. Porque não pernoitam cá?
لقد أصبح الوقت متأخر بالأحرى و إنكم جئتم من مسافة طويلة، لمَ لا تمكثون الليلة؟

Está a ficar tarde, por isso preciso de levar estas caixas pra fora antes que...
لقد تأخّر الوقت لذا, يجب أن أُخرج ...هذه الطرود قبل

Bem... já está a ficar tarde.
أجل، لقد تأخّر الوقت.

Está a ficar tarde. Planeia retirar-se brevemente, meu Senhor?
الوقت يتأخر ، هل تنوي التقاعد قريباً يا سيدي ؟

Ela disse que está a ficar tarde e te estás a demorar demasiado.
قالت أن الوقت يتأخر و أنك تستغرق مدة طويلة

Teríamos enterrado os restos mas mas estava a ficar tarde e ainda não tínhamos comido.
كنا سندفن الأشلاء لكن الوقت كان قد تأخر ولم نكن قد أكلنا شيئاً