"a formação" - Translation from Portuguese to Arabic

• التشكيل
• تدريب
• تشكيل
• التدريب
• التشكيلة
• للتشكيل
• تكوين
• للتدريب الاداري

Como podem ver aqui, eles desmancham a formação tridimensional e passam para uma formação plana.
كما تُشاهدون هنا ، تتحول من التشكيل ثلاثي الأبعاد إلى التشكيل المُسطح.

A troca de genes para alterar a formação reticular pode ter muitas ramificações.
الجينات المتغيرة لتعديل التشكيل الشبكى يمكن ان تاخذ عدة تشعبات

E vais passar já para a formação avançada de Tigre.
في الواقع سنتخطى بعض الخطوات لنتقدم في تدريب التيجر

Portanto, agradeço-vos, por terem a profética imaginação para imaginar a formação de um novo mundo connosco juntos, e convido-vos a juntarem-se nesta viagem connosco.
لذا أشكركم على الخيال الرسالي لتصور تشكيل عالم جديد لنا جميعاً، وأدعوكم للذهاب في هذه الرحلة معنا.

passámos à clandestinidade e demos aulas a 80 alunas, a 3000 alunos às escondidas, e continuámos sempre com a formação.
فقد نزلنا تحت الأرض ووفرنا التعليم لحوالي 80 تلميذةً، فكان لدينا 3,000 تلميذ تحت الأرض، وواصلنا تقديم التدريب.

Encontrar a formação correcta traduzir-se-ia em notas musicais.
إيجاد التشكيلة الصحيحة وترجمتها إلى نوتات موسيقية

- Preparem-se para a formação.
-تحضروا للتشكيل

O passo seguinte é encorajar a formação da inteligência de enxame, que é onde entra a eficiência de custos.
والأمر التالي هو تشجيع تكوين ذكاء السرب، حيث تأتي تتدخل فعالية التكلفة.

Não pode mudar a formação! É contra as regras! Que regras?
لا تستطيع أن تغير التشكيل هذا ضد القواعد

Anuncio hoje a formação da Força de Intervenção Presidencial para a Reforma do Serviço Nacional de Saúde presidida pela Primeira-Dama, Hillary Rodham Clinton.
اليوم أُعلن التشكيل لجنة عمل الرئيس على إصلاح الصحة الوطنية ترأّست من قِبل السيدة الأولى هيلاري رودام كلنتون

Mantenham a formação. Não armem outro motim.
أبق في التشكيل الضيق لا مزيد من إضطرابات السجون

a formação dos funcionários é no 1º dia do mês.
تدريب المُوظفين يبدأ دوماً في اليوم الأول من الشهر

Mas percebemos que não era apenas a formação dos advogados mas a ligação entre os advogados que faz a diferença.
لكننا أدركنا أن ذلك ليس مجرد تدريب للمحامين، بل يتعدى للتشبيك والتواصل بين المحامين لإحداث فرق

Fale-nos um pouco de algumas das coisas que têm ocorrido, por exemplo, para fomentar a formação policial.
تحدث لنا قليلًا عن بعض الأمور التي تحدث فعلًا، كزيادة تدريب الشرطة مثلًا

Assim, a formação da coligação que ocorre na sociedade dos chimpanzés é muito mais complexa do que julgamos.
لذا فإن تشكيل التحالفات الذي يحصل في مجتمع الشمبانزي يجعلها معقدة أكثر مما تتوقع.

Pela primeira vez, começamos a compreender o problema por resolver de como as hormonas despoletam a formação desses nós.
وللمرة الأولى بدأنا نفهم المشكلة العصية للحل وهي كيفية إثارة الهرمونات تشكيل هذه العُقد.

Aprendi que a formação apareceu no desporto como uma ideia muito americana.
لقد علمت بأن التدريب فكرة أمريكية جداً قد أتى إلى الرياضة.

Eles não tinham a formação, a comida, ou o equipamento dos britânicos.
لم يكن لديهم و التدريب ، والغذاء ، أو معدات البريطانيين.

Mantenham a formação. E não se separem se algum de nós morrer.
ابقوا في التشكيلة جميعا، لا تتفرقوا إذا قتل أحد منا

Ali está o carro. Mantenham a formação.
ها هيّ الليموزين, فقط إستمروا في التشكيلة

Para a formação.
اذهبوا للتشكيل

Tal como nas glândulas endócrinas e nas hormonas, têm aqueles gases, que vos expliquei, que se formam, como se fossem hormonas soltadas na atmosfera, que promovem a formação da chuva.
التي يتم تكوينها واطلاقها في الغلاف الجوي كالهرمونات والتي تسهم في تكوين المطر كالكبد والكلى كما ذكرت سابقا ، تنظف الهواء تضخ المياه من الخارج من البحر

Jerry, sabes, ouço maravilhas sobre a formação de executivos do Bloomingdale's.
جيري، أسمع كلاماً طيباً عن برنامج بلومنغديل للتدريب الاداري.