"a hipótese de" - Translation from Portuguese to Arabic

• فرصة أن
• فرصة في
• بفرصة
• على فرصة
• فُرصة
• الفرصة لأن
• الفرصة لكي
• الفرصة لنتواجه
• احتمال بان
• فرصة دراسة النانويتس
• فرصة هنا لتصحيح
• فرصنا في

Há a hipótese de durarem o suficiente até mandarem alguém, mas...
وهناك فرصة أن أبقى بما يكفي لإرسال شخص إلي ولكن

A minha vida inteira, quis a hipótese de ser um espadachim.
لقد أردتُ طوال حياتي فرصة أن أكون بطل مُتفاخر مُتهوّر.

Acho que temos a hipótese de um futuro juntos.
ويجعلني سعيدا. أعتقد أننا قد فرصة في المستقبل معا.

Mas o tio dela, com formação universitária, queria dar-lhe a hipótese de ela conhecer o mundo, de fazer parte da sociedade.
لكن عمها كان خريج جامعي أرادها أن تحظي بفرصة لترى العالم أن تكون جزءَا من المجتمع

Não podes deixar escapar a hipótese de realizares um sonho.
لا تستطيع الحصول على فرصة الحلم القديمة وتتخلى عنها

Hoje, o destino deu-me uma segunda oportunidade, a hipótese de corrigir tudo.
الليلة، عرض عليّ القدر فُرصة ثانية فرصة لأضع الأمور في نصابها

Temos a hipótese de não precisar preocupar-nos.
ولدينا الفرصة لأن لا نقلق بغض النظر عما يحدث،

Desculpem. Há sempre a hipótese de alguma coisa correr mal.
أعتذر ، هناك دائماً فرصة أن شيئاً ممكن أن يسوء

Mas há a hipótese de isto ir parar aos jornais.
على أية حال, هناك فرصة أن يظهر شيء عن ذلك في الصحف

E sabendo que existe até a hipótese de este ser o teu único filho, e que o irás entregar a nós.
ومعروف أن هنالك حتى فرصة أن هذا ممكن ان يكون طفلك فقط،0 وأنتي تهبينه لنا؟

Há ainda a hipótese de ele nos matar antes de chegarmos perto do alvo.
هناك فرصة أن ينالوا منك حتى قبل اقترابك من هدفك.

- E não adorarias a hipótese de me prender numa gaiola hermética?
ألا تحب فرصة أن تحجزني في قفص محكم السد؟

A equipa que finalmente esteja disposta a fazer isso, será a equipa que terá a hipótese de derrotá-los.
هو الفريق الذي يملك فرصة في التغلب عليهم

Mesmo assim, tenho a hipótese de ter uma relação a sério com a Leslie.
إنس الأمر ، لدي فرصة في علاقة طبيعية مع ليزلي

Tivemos a hipótese de visitar várias comunidades inuítes na Gronelândia que enfrentam hoje problemas enormes.
حظينا بفرصة زيارة العديد من مجتمعات الإسكيمو في جرينلاند الذين يواجهون تحديا كبيرا.

Talvez se tivéssemos a hipótese de interagir com os animais selvagens mais dos meus colegas estariam a trabalhar agora ao meu lado.
ربما لو أنَّنا حظينا بفرصة التفاعل مع الحياة البرّية، لكان الكثير من زملائي يعملون معي الآن.

Lamento nunca ter tido a hipótese de me despedir como devia ser.
أنا آسف لأني لم أحصل على فرصة مناسبه لأقول لك وداعا

Podem ter a hipótese de concorrer a universidades no estrangeiro.
يصبحون قادرين على الحصول على فرصة المنافسة للدراسة في الجامعات بالخارج.

Só pergunto porque há a hipótese de eu poder ajudar.
إنني أسألك عن فُرصة قد تُتيح لي مُساعدتك

Tenho a hipótese de passar uma vida sem nunca matar ninguém, nem nada.
لقد كانت لدي الفرصة لأن أحيا... بدون قتل أي أحد أو أي شيء.

Estamos a dar-te a hipótese de remediá-lo, quer gostes quer não.
نحن نعطيك الفرصة لكي تصلحي ذلك سواء أعجبك ام لا

Temos a hipótese de alguns minutos de honestidade primeiro.
ولدينا الفرصة لنتواجه بأمانة في أول دقائق سويًا

Há a hipótese de o seu marido ter morrido por alguém o querer morto.
هناك احتمال بان زوجك قد مات لأن احدهم اراد قتله

Sei que não ias perder a hipótese de vê-los tão de perto.
نعم، كنت أعرف أنّك ما كنت لترغب بتفويت فرصة دراسة النانويتس عن قرب

Tens a hipótese de impedir que mais pessoas morram e desmentes tudo?
أنت تملك فرصة هنا لتصحيح الوضع لإنقاذ الناس من الموت، وأنت تتراجع عنها؟

Quanto maior a espera, menor a hipótese de recuperarmos a tecnologia.
كلما طالت فترة انتظارنا كلما قلت فرصنا في استعادة التقنيه