"a homens" - Translation from Portuguese to Arabic

• لرجال
• على الرجال
• إلى رجال

Ela envia gado virtual a homens aleatórios, na Internet.
إنها ترسل دواجن خيالية لرجال عشوائيين على الإنترنت

Não só defendem opiniões proíbidas pelo Estado, cujo castigo é a morte, mas recomendam essas opiniões... a homens ao serviço do Estado.
ليس فقط لاعتناق آراء محظورة من الدولة و التى عقوبتها الموت و لكن للموعظة بهذه الآراء لرجال أقسموا على خدمة الدولة

Eu apresento-o a homens, mas não digo nada...
و تقول انا قدمتها لرجال . لقد قدمته هو .. الرجال ..

Se vais ser médica, tens que te acostumar a homens nus.
اذا اصبحتى دكتورة فى المستقبل فيجب ان تتعودى على الرجال العارية

Estou acostumada a homens que fumam.
أنا متعودة تماما على الرجال الذين ينفخون دخانا

- E isso aplica-se a homens também. - Pois.
ـ وهذا ينطبق على الرجال أيضًا ـ أجل

Porque o ADN identificado pertence a homens ligados ao seu cliente.
لأنّ الحمض النوويّ الذي تعرّفنا عليه يعود إلى رجال مرتبطين بموكّلكَ مباشرةً

Fiz tudo o que pude para te apresentar a homens solteiros.
خرجت من مجالي لأعرفكِ إلى رجال عزاب مثيرين...

E tiro a fazenda ao teu pai, e dou-a a homens de trabalho... que saibam ficar sóbrios e tenham a cabeça erguida, e companhias decentes.
و سأسترد مزرعة والدك و أعطيها لرجال جادين يستطيعون أن يتحملوا و يرفعوا رؤوسهم عاليا في حظرة المعطائين

Podemos reduzir os suspeitos a homens ricos com gosto impecável.
إذن نختصر قائمة المُشتبه بهم لرجال أثرياء مع ذوق معصوم.

Porque não vendo mulheres a homens que odeiam mulheres.
لأنني لا أبيع النساء لرجال يكرهون النساء

Amigos que pagam a homens como eu para tirar homens como tu de sítios como este.
أصدقاء يدفعون لرجال مثل ما أفعل ليحصلوا على رجال مثلك لكي يخرجوه من مكان كهذا

E nunca parámos para pensar que, talvez, os atos dele pudessem abrir a porta a homens assim.
ولم نقف لنفكر أنه ربما.. إن أفعاله يمكن أن تفتح الباب لرجال كهذا.

Penso que é por isso que usámos machos como modelos em grande parte da investigação médica uma coisa que, sabemos hoje, é um problema, se queremos que os resultados se apliquem tanto a homens como a mulheres.
وأعتقد أن هذا هو سبب استخدام الذكور كنماذج في كثير من الأبحاث الطبية، الأمر الذي نعلم حاليًا أنه يمثل مشكلة إذا أردنا تطبيق النتائج على الرجال والنساء.

Fui para uma carreira reservada só a homens.
لقد التحقت بمجال مقصور على الرجال.

Alan, as mulheres mais bonitas estão habituadas a homens que andem atrás delas.
الين، أكثر النساء الجميلات متُعودة على الرجال... . يلاحقونهم و يتوقعونة...

Porque está quase a juntar-se a homens que vivem no limite, onde se exige acções extremas para impedir que coisas extremamente más aconteçam.
لأنك على وشك الانضمام إلى رجال يعيشون على الحافة الوَعِـرَة، حـيث يتطلب القيام بأمور متطرفة لإيقاف حدوث أمور شديدة السوء

Homens? Restringiste a busca a homens?
إختصرتِ قائمة هويّة الضحيّة إلى "رجال"؟