"a interferir com" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتداخل مع
• تتدخل في
• يتدخل في

- Talvez o sistema electrónico esteja a interferir com a nossa tecnologia.
حسناً، إنّ من المُمكن أنّ نظام القارب الإلكتروني يتداخل مع أجهزتنا.

Significa que o impulso magnético está a gerar uma corrente elétrica que está a interferir com a atividade elétrica errada no cérebro.
هذا يعني أن النبضات المغناطيسية تولد تيار كهربائي يتداخل مع النشاط الكهربائي الخاطئ في الدماغ.

Está a interferir com os nossos canais de transmissão?
أهو يتداخل مع قناة إرسال الإشارات من خرائطية أسطول النجم؟

Tento eliminá-la e a estática a interferir com tudo.
وأنا أحاول إزالتها ولكنها أخذت تتدخل في كل شيء

Está a interferir com uma investigação federal, agente.
أنت تتدخل في تحقيق فدرالي أيها الضابط

a interferir com as comunicações de terra e a misturar as nossas ligações de telemetria.
يتدخل في الاتصالات الأرضية و يعبث في نظام القياس عن بعد

Tanto quanto posso ver, não existe nada a interferir com o normal funcionamento da propulsão FTL.
بقدر ما أستطيع ان اقول لاشىء يتداخل مع العمليه العاديه لمحرك السرعه الفائقه

Talves algo esteja a interferir com o satélite.
ربما هناك شىء يتداخل مع إشارة القمر الصناعي

Está algo a interferir com a frequência.
أعني، هنالك شيء ما يتداخل مع التردد

Eu comecei a pesquisar, e pelo que eles sabem, alguma coisa está a interferir com o geomagnetismo da Terra, o que está a fazer a fazer com que as aves saiam das suas rotas.
لذلك بدأتُ بالبحث في... والشيئ الذي فهمتهُ أن شيئا ًً ما يتداخل مع مجال الأرض المغنطيسي و...

Alguma coisa está a interferir com o leitor.
شئ ما يتداخل مع شاشة القراءة

Parker, estás a ver alguma coisa à tua volta que possa estar a interferir com o sinal?
باركر)، هل ترين أي شيء في الجوار) من شأنه أن يتداخل مع الإشارة؟

Esta jovem desagradável está a interferir com o meu trabalho.
هذه الشابة المزعجة تتدخل في عملي.

Ela está a interferir com a minha doente, a contradizer o meu parecer médico e a pôr a vida da Kayla em risco.
انها تتدخل في عملي تناقض نصيحتي الطبية -وتضع حيات كايلا في الخطر

Jess, será que a anomalia está a interferir com as fechaduras? Parece que o sistema bloqueou.
-أيمكن للـ[هالة] أن تتدخل في عمل الأقفال؟

- Estão a interferir com procedimentos oficiais da Marinha. - O que é que se passa aqui?
أنت تتدخل في شؤون رسمية لسلاح البحرية

Simon, está a interferir com uma operação governamental.
حسنا، سيمون، أنت تتدخل في عملية حكومية.

Então, estás a interferir com a lei natural.
لم تتدخل في النظام الطبيعي

Este prisioneiro estava a interferir com o castigo corporal do prisioneiro Aguilar.
هذا السجين كان يتدخل في العقاب البدني ( للسجين ( أجيلار

Algo está a interferir com os controlos.
شئ ما يتدخل في ضوابط التحكم