"a julgar pelo" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالحكم على
• بالنظر إلى
• بالحكم من خلال

A julgar pelo teu comportamento a última noite, aquela dança maluca, temo que o meu conselho tenha criado um novo conjunto de problemas.
، بالحكم على سلوكك من ليلة الأمس ذلك الرقص الجنوني أخشى أن نصيحتي قد تسببت في خلق مجموعة جديدة من المشاكل

O assassino anda com tanto medo como nós, o que o torna muito perigoso, A julgar pelo medo que eu tenho.
القاتل خائف مثلنا، الأمر الذي يجعله خطيراً للغاية بالحكم على مدى خوفي

E Coronel, A julgar pelo que vi nos últimos cinco minutos, as nossas armas não estão ao nível da tecnologia deles.
وسيدى ، بالحكم على ما رأيت في الدقائق الخمس الأخيرة أسلحتنا لن تكون من القوة لمجابهة تكنولوجيتهم على أية حال

A julgar pelo seu sucesso, parece que fizeste a escolha certa.
ولكن , بالنظر إلى إنجازاتكِ فيبدو أنكِ قمتِ بالإختيار الصحيح

A julgar pelo inchaço, podes ter uma fratura no tálus.
بالنظر إلى التورم، ربما قد يكون عظم كاحلكِ مكسورا.

A julgar pelo olhar dele, lamber ratas também está fora de questão.
بالحكم من خلال هذه النظرة أظن أن لعق المهبل ليس مطروحاً أيضاً.

A julgar pelo esmagamento do osso, a arma não estava afiada nem romba.
بالحكم من خلال الجسيمات المصغّرة على العظام المسحوقة... فالسلاح كان إمّا حادّاً جداً وإلا كليلاً جداً

A julgar pelo revolvimento eles fugiram como uma pequena fortuna.
بالحكم على الأضطراب السفلي لقد خرجوا بثروة صغيرة

A julgar pelo revolver que houve lá em baixo, alguém saiu de lá com milhões.
بالحكم على الإضطراب في الأسفل شخص خرج بالملايين

A julgar pelo padrão dos estilhaços... diria que a jovem vítima corria, quando foi atingida.
بالحكم على أثار الشظايا أقول إن ضحيتنا كان يركض عندما أصيب

O engenheiro e o Capitão foram atingidos uma vez, e A julgar pelo poça de sangue, sangraram até morrer.
المذيع والقائد البحري تم الإطلاق عليهما مرة واحدة، و ثمّ بالحكم على طريقة تجمع الدم، فقد تم تركه ينزف حتى الموت.

A julgar pelo pó, acho que temos uns bons 30 anos antes que alguém venha.
بالحكم على الغبار أظنها مرت 30 سنة نظيفة قبل أن يعود له أحد

A julgar pelo seu comportamento hoje, eu acredito que ele pode ser de confiança.
بالحكم على سلوكه اليوم, انا اعتقد انه يمكن الثقة به.

A julgar pelo corpo da vítima, também era sobre infligi-la.
حسناً، بالحكم على جسد ضحيتنا انها أيضا حول إلحاق الألم

Mas A julgar pelo seu estado de pânico, diria que é algo muito grave.
ولكن بالحكم على مظهرك وكم تبدو مذعور سأقول انه شيء سيء جداً

A julgar pelo estilo e condições da farda, este corpo deve datar do século 18.
بالحكم على موضة وحالة الزي، محتمل أن هذه الجثة تعود للقرن 18.

A julgar pelo ângulo do pescoço, e a hemorragia nos olhos, os seus esforços deram certo.
و بالنظر إلى زاوية الرقبة و النزيف داخل العينين، فإن محاولاته كانت ناجحة.

E A julgar pelo poder de fogo, ele tem, pelo menos, quatro ou cinco cúmplices, todos com armas automáticas.
نعم, و بالنظر إلى عدد إطلاق النار, لديه على الأقل أربع أو خمس شركاء معه جميعهم مسلحين بأسلحة رشاشة آلية

A julgar pelo trabalho da madeira diria que é da Polónia dos anos 20 ou 30.
بالحكم من خلال النقش الخشبي، سأقول أنه صنع في "بولندا" في الفترة بين عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي

A julgar pelo número de repórteres lá fora, ou o bailado passou a ser genial, ou já se sabe que ocorreu aqui um assassinato.
بالحكم من خلال الصحفيين في الخارج... إما تكون الباليه هي الهواية الناجحة في هذا العصر... أو أن الجريمة قد وقعت هُنا.