"a levar isto a" - Translation from Portuguese to Arabic

• تأخذ الأمور

Meu, estás a levar isto a peito, não achas?
أنت تأخذ الأمور ببعض الحساسيه ألا تظن ذلك ؟

Desculpa lá, mas achas que é bom sinal que ela esteja a levar isto a sério?
معذرة، أتعتقد أنها دلالة جيدة أنها تأخذ الأمور بجدية؟

- Estás a levar isto a peito.
أنتَ تأخذ الأمور بشكلٍ شخصيّ.