"a libertação" - Translation from Portuguese to Arabic

• إطلاق سراح
• بإطلاق سراح
• الافراج
• يحفز إطلاق
• اطلاق سراح
• أطلاق سراح
• لإطلاق سراح

Bukeni pede uma câmara de vídeo a um fotógrafo de casamentos, disfarça-se de jornalista e entra nos acampamentos para negociar a libertação das crianças.
استعار بوكيني كاميرا فيديو من مصور أعراس محلي وتقمص شخصية صحفي ودخل هذه المخيمات للتفاوض في إطلاق سراح هؤلاء الأطفال

E a libertação dos africanos e a sua consequente condução, a ser efectuada por este governo o mais cedo possível e à sua custa, aos respectivos lares em África!
ثانياً إطلاق سراح الإفريقيين ونقلهم عن طريق الحكومة وعلى نفقتها

Oh, sim, bom, estávamos a comemorar a libertação do Capitão Blackadder da...
أجل, حسناً, كنا نحتفل بإطلاق سراح النقيب بلاكادر.

O grupo Setembro Negro exige a libertação de quase 230 prisioneiros... ..em troca da libertação dos reféns.
. مجموعة أيلول الأسود تطالب بإطلاق سراح أكثر من 230 سجين

Nikolai Zukov está a fazer perguntas sobre a libertação da sua amiga, a miúda.
نيكولاي زوكوف يسألك سؤال حول الافراج عن صديقتك , الفتاة

Esse composto, a que somos ligeiramente alérgicos, provoca a libertação de histamina, um produto químico que faz inchar os vasos capilares.
هذا المركب، الذي نبدي تجاهه حساسية منخفضة، يحفز إطلاق الهيستامين، وهي مادة كيميائية تؤدي إلى تورم شعيراتنا الدموية.

Recorda-se dos pontos que Jesse Jackson arrecadou quando negociou a libertação daqueles reféns?
تذكر ما حصل عليه جيسي جاكسون عندما فاوض على اطلاق سراح الرهائن

Tenho uma petição assinada contra a libertação de Norman Bates, que incluem os parentes das sete pessoas que ele assassinou.
لدى عريضة هنا تم توقيعها من جانب 743 شخص ضد حكم أطلاق سراح نورمان بيتس متضمنين أقارب السبع أشخاص الذي قام بقتلهم

Como trabalhar com Israel e sabotar o programa nuclear do Irão ou negociar com terroristas a libertação de reféns, numa violação direta da política externa americana.
أو غير صحيحة سياسياً لأى شخص آخر كالعمل مع الكيان الصهيوني لتخريب البرنامج النووي الإيراني أو التفاوض مع الإرهابيين لإطلاق سراح رهائن

Não sei, mas até sabermos o que é, devemos continuar a negociar a libertação dos prisioneiros.
.. حتّى نقرر ما هو يجب أن نقوم بالمفاوضات من أجل إطلاق سراح السجناء

Querem negociar a libertação de todos os reféns.
يريدون التفاوض بشأن إطلاق سراح جميع الرهائن.

É uma ordem do Imperador a exigir a libertação dos prisioneiros para o festival.
هذا أمر من الإمبراطور يطلب إطلاق سراح كل المساجين بمناسبة الإحتفال

Eles querem negociar a libertação de todos os reféns.
يريدون التفاوض بشأن إطلاق سراح جميع الرهائن.

Não, acabei de negociar a libertação de quatro miúdos. Ótimo.
كلا، لقد تفاوضت على إطلاق سراح أربعة أطفال

Autoridades acreditam que o ataque é uma última tentativa desesperada... ..de exigir a libertação dos membros do RAF em Stammheim, antes do julgamento.
وتعتقد السلطات أن هذا الهجوم هو آخر محاولة يائسة للمطالبة بإطلاق سراح سجناء الجيش الأحمر قبل بدء المحاكمة

Então, para quê apoiar a libertação do homem que matou o marido se não acredita que ele mudou?
لمذا إذن تطالب بإطلاق سراح الرجل الذى قتل زوجها؟ إذا لم تكن مؤمناً بتغيره؟

O outro é o édito que autoriza a libertação dos prisioneiros para o festival.
اللفافه الأخري هي أمر بإطلاق سراح مساجين بمناسبة الإحتفال

Algum juiz ordenou a libertação de presos devido a superpopulação, e o Meeks deve ter saído nessa altura.
على الأرجح أمر قاضي بإطلاق سراح السجناء بسبب الاكتظاظ، و كان إختيار ميكس غير مُوفق

Quero a libertação dos seguintes homens que estão detidos nas prisões do vosso país.
أريد الافراج عن الرجال التاليين والذين هم قيد الاعتقال في سجونكم

-Temos de acelerar a libertação.
نحن بحاجة إلى الإسراع في الافراج عنهم.

O fluxo destas partículas carregadas é um passo fundamental para a contração muscular: a troca de cargas cria um sinal elétrico chamado um potencial de ação que se espalha pela célula muscular, estimulando a libertação de cálcio que está armazenado no interior dela.
يعد تدفق هذه الجسيمات المشحونة خطوة مهمة لتقلص العضلات: حيث يؤدي التغير في الشحنات لإنشاء إشارة كهربائية تسمى جُهد الفعل التي تنتشر عبر خلية العضلات، مما يحفز إطلاق الكالسيوم المخزن بداخلها.

A companhia do pai contratou uma consultora em sequestros para trabalhar com a família e negociar a libertação do miúdo.
شركة والدة قامت بتأجير مستشار اختطاف وتحرير اسرى ليعملوا مع العائلة للتفاوض على اطلاق سراح الفتى

O que pode ser mais afortunado para um filho que ele sacrificar a sua vida para assegurar a libertação do seu pai.
لن يتمنى أبن أكثر من أطلاق سراح أبيه حتى لو ضحى بحياته

Estão a dizer que só está a negociar a libertação da Ashley Beck.
يُشاع أنّك فاوضت فقط لإطلاق سراح (آشلي بك)