"a ligar para" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتصل ب
• يتّصل ب
• اتصل لأخبرك
• اتصلت فقط
• يتصل ب

A Ali estava a ligar para a Grunwald,
كانت "أليسون" تتصل ب "غرنوالد" كي تساعدها

Estou a ligar para dizer que me sinto mal sobre a semana passada.
انا اتصل لأخبرك اني اشعر بسوء تجاه الأسبوع الماضي

Só estou a ligar para agradecer pelas flores e pelo convite para esta noite.
لقد اتصلت فقط لكي اقول لك شكرا جزيلا .علىالزهوروالدعوةلهذهالليلة

Está a ligar para o Tom Morrow, vai explicar porque é que mandou a Segurança Nacional numa caçada inútil.
انه يتصل ب توم مورو ليشرح له أننا قمنا بارسال الأمن القومى فى مطارده وهميه

Estou a ligar para que saibas que a tua tarefa, é investigar o Briggs.
انا اتصل لأخبرك ان مهمتك هي التحقيق مع بريجز

Estou a ligar, para lhe dizer, senhor, que são 11 os operadores do 112 no centro de St.
اتصل لأخبرك سيدي ا هناك 11 عاملا ل 911

Só estou a ligar para saber se aquela oferta de emprego se mantém.
اتصلت فقط لأني اتسائل عن الوظيفة هل زالت متاحة؟

Estou apenas a ligar para saber se está tudo bem e para dizer olá à minha sobrinha.
اتصلت فقط لأطمئن وأسلّم على ابنة اختي.