"a lista de convidados" - Translation from Portuguese to Arabic

• قائمة الضيوف
• قائمة المدعوين
• على قائمة المدعويين
• قائمة الحضور
• قائمة ضيوف

Para este espaço, manteremos a lista de convidados á volta de 200.
لذا، نظراً للقدرة الأستيعابية للمكان سنجعل قائمة الضيوف في حدود مأئتين

Esta é a lista de convidados que te entreguei.
قائمة الضيوف تلك فقط التي قُمت بإعطائك إياها

Todavia, fico feliz em prover a lista de convidados.
ومع ذلك، ويسعدني أن اوفر لك قائمة الضيوف

a lista de convidados será a vossa menor preocupação.
حسناً، ستكون قائمة المدعوين أقل ما يقلق بالكما.

Vais encontrar a lista de convidados quando regressares.
والآن أحضر قائمة المدعوين من مكتبك عند عودتك

Temos a lista de convidados.
انه دفتر عناوينها حصلنا على قائمة المدعويين.

A correr reconhecimento facial, em breve, terei a lista de convidados.
جاري فحصهم ببرنامج التعرف على الوجوه. يجب أن نحصل على قائمة الحضور من أجلك قريباً.

Arranja a lista de convidados e verifica o relatório da segurança, e fala com os empregados.
أحضر قائمة ضيوف , تفقد التقرير الأمني وتحدث لبعض الموظفين

- Anda olhar a lista de convidados.
تعال. لقد قلتَ أنه يجب أن نطّلع على قائمة الضيوف.

Seja como for, aqui está a lista de convidados e a sugestão da ementa.
على أية حال، هذي قائمة الضيوف وأيضاً ، قائمة الأقتراحات

Quer ver a lista de convidados para esta noite, professor?
أردتَ أن ترى قائمة الضيوف لليلة أيها البروفيسور

Na manhã seguinte voltei ao cônsul e praticamente me humilhei para obter a lista de convidados.
استيقظت في الصباح التالي، وعدت إلى القنصلية تقريباً زحفت فوق الزجاج لأحصل على نسخة من قائمة الضيوف

Tendo em conta a lista de convidados, podem estar lá cerca de 40 milhões.
وبالنظر إلى قائمة الضيوف يمكن أن يكون هناك ما يصل إلى 40 مليون

Temos de acabar a lista de convidados.
كنا سنقوم بوضع اللمسات الأخيرة على قائمة الضيوف

Se está tão preocupado com a lista de convidados, porque não cancelas a festa?
إن كنت قلق جداً من قائمة الضيوف القادمين الليلة

Eu sei que a lista de convidados devia ter sido enviada há duas horas. Lamento.
أعلم، كان ينبغي إرسال قائمة الضيوف تلك منذ ساعتين.

a lista de convidados continua a expandir-se, por isso, posso precisar que trabalhes nesta festa.
تستمر في تكبير قائمة الضيوف فأنا أحتاجك تعملين في حفل عيد الميلاد

Temos a lista de convidados do jantar.
لقد حصل مكتبنا على نسخة من قائمة المدعوين من حفل العشاء الذي قابلتِ فيه هذا الشخص

E Bitto, compilar a lista de convidados no computador, de forma rápida
وبتو،اجمعي قائمة المدعوين على الحاسوب،بسرعة

Depois uma noite, a minha mulher e a minha mãe tiveram esta enorme discussão sobre a lista de convidados do nosso casamento.
وفي ليلة خطيبتي وأمي كانتا تتشاجران حول قائمة المدعوين في حفل زفافنا

Os convites para a gala de caridade e a lista de convidados.
بطاقات الدعوة إلى الحفل الخيري الخاصة بنا وكذلك قائمة المدعوين

Vamos buscar a lista de convidados ao Jim Atwood.
لنذهب الى عمل ( جيم اتودز ) لنحصل على قائمة المدعويين

Traz-me a lista de convidados.
فلتُحضر لي قائمة الحضور

Vou arranjar a lista de convidados da arrecadação de fundos, ver se alguém se encaixa.
سأحصل على قائمة ضيوف حفل التبرع، لأرى إن كان أحد يلائم تلك المواصفات