"a média" - Translation from Portuguese to Arabic

• المتوسط
• متوسط
• المعدل
• معدل
• والمتوسط
• بمتوسط

Os dados do satélite TOMS 7, mostrados aqui, mostram a média anual das radiações ultravioletas na superfície da Terra.
بيانات القمر الصناعي تومس 7، التي تظهر هنا، توضح المتوسط السنوي للأشعة فوق البنفسجية على سطح الأرض.

e que punha toda a média para baixo, destruindo a relevância estatística do teste.
فأنزل المتوسط بكامله، مخربا القيمة الإحصائية للإختبار.

Usando micro satélites diferentes obteve resultados diferentes. Mas saltou a média de todos estes estudos — a média é de cerca de 5000, no que, pessoalmente, não acredito,
لكن المتوسط في كل هذه الدراسات هو حوالي 5000 وهو ما لا أصدقه شخصياً

O mês passado foi o 371.º mês seguido mais quente do que a média do século XX.
كان الشهر الماضي الأول من 37 شهراً على التوالي أكثر حرارة من متوسط القرن 20.

Fazemos muitos lançamentos e tiramos a média a esses números.
إذا تفعلون ذلك مرات كثيرة، وتأخذ متوسط هذه الأرقام.

Estas mulheres, claro, estavam muito stressadas e os seus descendentes têm uma maior incidência de esquizofrenia que a média.
هؤلاء النساء كن بالطبع متوترات للغاية وذريتهن بها نسبة من حالات إنفصام الشخصية أعلى من المعدل الطبيعي.

A pesca para esta espécie de tilápias sustentava muitos pescadores que passavam um tempo agradável e ganhavam mais do que a média, no Gana.
ومصايد الأسماك الخاصة بالبلطي قد قوى الكثير من الأسماك وقضت وقتا جيدا وقد حصلوا على أكثر من المتوسط في غانا.

Num ano típico no Texas, a média é cerca de duas pessoas por mês.
في السنة العادية بتكساس المتوسط يشمل شخصين في كل شهر

A azul estão os dias mais frescos do que a média, a vermelho os dias mais quentes do que a média.
الأزرق هي أيام أكثر برودة من المتوسط، الأحمر هي أيام أكثر دفئاً من المتوسط.

O que torna estes altruístas extraordinários diferentes não é só serem pessoas mais compassivas do que a média.
لكن يجب أن أضيف أن ما يجعل الأشخاص الإيثاريين بشكل إستثنائي مختلفين جداً ليس فقط أن نسبة تعاطفهم أعلى من المتوسط.

a média foi perto de 50%, cerca de metade.
وكان المتوسط ​​حوالي اكثرمن 50 بالمئة بقليل.

E devido a este peso na esquerda, a "média", está aqui, bem à esquerda.
وبسبب هذا الثقل لناحية اليسار، فأن المتوسط الحقيقي هنا، قريب من اليسار.

Sabe a média de tempo que um assassino condenado passa no corredor da morte antes de ser executado?
أتعلم متوسط الوقت الذي يقضيه المتهم المدان ومحكوم عليه بحكم الإعدام قبل أن يتم تصفيته ؟

Quanto é que acham que deve ser a "média de batidas" de um cirurgião cardíaco, ou um enfermeiro, ou um cirurgião ortopédico um ginecologista, um paramédico?
ما هو متوسط الضرب لجراح القلب او الممرضة او جراح العظام, طبيب النساء والتوليد, مسعف يفترض ان يكون؟

O que eu e os psicólogos positivos argumentamos é que, se estudarmos somente a média, permaneceremos na média.
أنه لو درسنا ما هو مجرد متوسط سوف يبقى مجرد متوسط

Precisam de saber que a média da defesa contra violação de patente custa dois milhões de dólares e demora 18 meses quando ganham.
تحتاج إلى معرفة أن متوسط الدفاع ضد سارق براءة الاختراع يكلف مليوني دولار ويستغرق 18 شهرا حين تنجح.

O ponto preto é a média de toda a atividade cerebral a funcionar em paralelo, em tempo real.
النقطة السوداء هي متوسط كل تلك الأدمغة التي تعمل على التوازي، بصورة آنية.

a média histórica para janeiro é de -0,6º C. No mês passado foi de 4,2º C.
معدل تاريخي في يناير كان 31 درجة. في الشهر المنصرم كان المعدل 39.5 درجة.

do que a média dos EUA. A taxa de mortalidade infantil é a mais alta do continente americano e é três vezes mais alta do que a média dos EUA.
معدل الوفيات بين الرضع هو الأعلى في القارة كلها، والذي يصل إلى ثلاثة أضعاف المعدل القومي الأمريكي،

A taxa do cancro do colo do útero é cinco vezes mais alta do que a média dos EUA.
سرطان عنق الرحم يصل إلى خمسة أضعاف المعدل القومي الأمريكي،

Estava curioso para entrevistar o rapaz com a média de 4.6 que descaradamente, copiou a sua redacção.
لقد كنت أتطلع لمقابلة الفتى الحاصل على معدل 4.6 الذي سرق بشكل واضح مقال التقديم

a média geométrica entre a massa do protão e a massa do Sol é 50 kg, com um fator de 2 da massa de cada pessoa aqui
والمتوسط الهندسي لكتلة البروتون وكتلة الشمس هو 50 كيلوجرامًا وإذا قسمنا كتلة كل منكم على اثنين، نجد الناتج قريبًا من هذا المتوسط

quase 5.000 calorias por dia, sendo a média 4.986 .
أما الآن السعرات الحرارية وصلت لـ 5000 سعر يعني بمتوسط 4968 سعر