"a melhor história" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل قصة
• القصة الأفضل

É a melhor história do ano para mim e para ti.
هذه أفضل قصة في السنة بالنسبة لي , وربما بالنسبة لك

Disse que era a melhor história de interesse humano que tinha lido numa década, queria mais, por isso ofereceu-me um emprego na equipa dele.
و قال إنها أفضل قصة إنسانية . قرأها فى العقد و أراد الكثير من ذلك . و لهذا عرض علىّ وظيفة

Eu fiquei muito feliz, é claro, mas não é a melhor história.
أعني كنت سعيدة بالطبع لكن تلك ليست أفضل قصة

Meu Deus, o Schmidt tem a melhor história sobre gatos!
يا إلهي ، شميدت عنده أفضل قصة عن القطط

Essa nem é a melhor história. Quando eu a propus...
هذه ليست حتى القصة الأفضل ما أقترحته

Você disse-me que foi a melhor história que alguma vez lhe contei.
لقد أخبرتني إنها كانت أفضل قصة ترويها إطلاقاً.

Esta vai ser a melhor história que já escreveste!
الليلة ستكون أفضل قصة أنت كتبتها من قبل

Então, vai lá, escreve a melhor história que puderes, e a vive, e sê forte.
لهذا اذهبوا و اكتبوا أفضل قصة يمكنكم كتابتها و كونوا أقوياء و عيشوها

Essa é a melhor história que já ouvi.
هذه أفضل قصة قد سمعتها قط. أخبرني إياها مرة آخرى و أنت واقف.

Como se contássemos a melhor história do mundo.
و كأننا نقُص أفضل قصة على الإطلاق

a melhor história antes de dormir.
أفضل قصة تحكى عند النوم على الاطلاق

Mas sou o único a abordar o que creio ser a melhor história que já escrevi sobre o Roger.
‏لكنني الوحيد الذي عالج‏ ‏ما أظن أنها أفضل قصة عن "روجر". ‏

Essa é, tipo, a melhor história que eu já ouvi.
هذه أفضل قصة سمعتها فى حياتى

É a melhor história de Natal!
إنها أفضل قصة على الأطلاق

É a melhor história de amor do mundo.
وكأنها أفضل قصة حبٍ في العالم

Qual é a melhor história? A melhor narrativa?
ما هي أفضل قصة للسرد ؟

Se nos encontrarmos de novo, Hazel, teremos feito a melhor história.
إنْ التقينا مجدداً، أيها الزعيم (هيزيل)... سيتوفر لدينا مزايا أفضل قصة على الإطلاق

Essa é a melhor história. Bem, é a minha família.
هذه أفضل قصة.

a melhor história é como a perdi primeiro.
القصة الأفضل هي كيف فقدته أصلاً.