"a melhor oportunidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل فرصة

Elas querem dar aos seus filhos a melhor oportunidade possível.
إنهم يرغبون في تقديم أفضل فرصة لابنائهم في الحياة

Acabaste de arruinar a melhor oportunidade que já tiveste de te casares.
جورجيا، انت فقط مدللة أفضل فرصة كانت لديك دائما لتتزوج مني

Ainda assim, o padrão do incendiário de arranjar um fogo a cada 24 horas significa que é a melhor oportunidade de apanharmos outro monstro.
حسناً، مع ذلك مفتعل الحريق لديه نمط خاص وهو اشعال حريق كل 24 ساعه وهذه أفضل فرصة لدينا للقبض على ذلك الوحش

Precisamos de parar um minuto e descobrir a melhor oportunidade para dar uma hipótese a estes rapazes
علينا أن نأخذ دقيقة ونتبيّن أفضل فرصة لاعطاء هؤلاء الأطفال فرصة لشرح ما حدث حقّا

a melhor oportunidade para o fazermos é na entrega do dinheiro.
أفضل فرصة لإنقاذ إبنتك هي في إستبدال الفدية.

E se ele tiver razao? E se for a melhor oportunidade para derrotarmos o Soren?
ولكن ماذا عن إذا كان محقاً , ماذا لو كانت هذه أفضل فرصة لدينا لهزيمة سوران

É a melhor oportunidade que temos, na altura perfeita.
. هذه أفضل فرصة لدينا في الوقت المثالي

Mas, ao tentar proteger o seu amigo, estragou a melhor oportunidade que tínhamos de salvá-lo.
هو أنّك قد تكونين محقّة ولكن أثناء محاولتك حماية صديقك أفسدت أفضل فرصة أمامنا لضمّه إلينا

Dizem que é a melhor oportunidade para juntar toda a gente.
يقولون أنها أفضل فرصة للإجتماع مع بعضنا البعض

Para muitos é a melhor oportunidade de se alimentarem e se reproduzirem.
بالنسبة للكثيرين، فهذه أفضل فرصة لهم ليتغذو ويتناسلو

É a melhor oportunidade que tenho. - Lamento, mas não tenho alternativa.
هي أفضل فرصة لدي، معذرة، لا خيار آخر أمامي

Esta pode ser a melhor oportunidade que temos para reanimá-la.
قد تكون هذه أفضل فرصة كينتمكنمن إنعاشها.

Só te digo pai, que vamos dormir na forma e perder a melhor oportunidade em anos.
أخبرك يا أبي بأننا سنخسر وسنخسر أفضل فرصة واتتنا منذ سنين

Milly, vai dar-nos a melhor oportunidade de eliminar o cancro.
ميلي، هذا سيعطنا أفضل فرصة للقضاء على السرطان

É a melhor oportunidade que temos para perceber quem está por trás de tudo isto.
انها أفضل فرصة لنا لأكتشاف من وراء هذا ؟

Não, esta cidade é a melhor oportunidade que temos para eliminar o Gabriel.
لا، هذه المدينة أفضل فرصة لدينا اتخاذ غابرييل بها. نحن بحاجة الى مساعدة جوليان.

Eu protegi-te, dei-lhe a melhor oportunidade que já teve, e tu deitas tudo a perder?
لقد أخذتك تحت جناحي سلمتك أفضل فرصة في حياتك وتدير ظهرك وتبصق في وجهي

É dar-te a melhor oportunidade de veres o que vieste ver.
هذا لأعطيك أفضل فرصة لترى ما جئت لهنا لرؤيته

É onde temos a melhor oportunidade para disparar.
فهناك سنحصل على أفضل فرصة للتصويب

Disseram que era a melhor oportunidade que já tinha tido.
قالوا بأنها أفضل فرصة سأحصل عليها