"a menor ideia" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي فكرة
• اي فكرة
• أى فكرة
• ادنى فكره
• أدنى فكرة
• فكرة لديّ

Tu não tens a menor ideia de quanto isto é pessoal.
من الواضح بأنه ليس لديك أي فكرة كم هو شخصي

Tal como vocês, e a maioria dos pais, a verdade é que não tenho a menor ideia do que estou a fazer.
ومثلكم جميعاً، ومثل معظم الأباء، الحقيقة هي أنه ليست لدي أي فكرة جيدة عما أفعله

Não faço a menor ideia. Tenho de cuidar de tudo.
ليست عندي أي فكرة عن ذلك أنا مسؤولة عن هذا المكان بالكامل

Se fazes a menor ideia de onde ela possa estar, neste exacto momento, é melhor que me digas, antes que seja demasiado tarde.
اذا عندك اي فكرة اين من الممكن ان تكون من الافضل ان تخبرني قبل ان يكون الوقت متأخرا

E sinceramente, não faço a menor ideia de como ajudá-lo.
وبصراحة ، لا أملك أى فكرة عن كيفية مساعدتك

Eu não tinha a menor ideia, Karen. Você tem de acreditar em mim!
لم يكن لدي ادنى فكره يا كارين يجب ان تصدقيني

Não faço a menor ideia como você consegue fazer algumas das coisas que faz.
ليس عندي أي فكرة عن كيفية قدرتك على القيام ببعض الأشياء التي تقوم بها

E depois atrás do velho comunista... que não tinha a menor ideia do tipo de pessoas que eles eram.
و أيضا للرجل الشيوعي القديم لم يكن عنده أي فكرة عن هويتهم

Melinda, não faço a menor ideia do que se está a passar. Devo ter medo?
ميليندا ، ليس لدي أي فكرة عما يجري هل يجب علي أن أكون خائفاً ؟

Estava sempre no escritório, a escrever naqueles livros, mas não fazia a menor ideia do que ele andava a fazer.
كان دائما في مكتبه يكتبُ في تلك الدفاتر ليس لدي أي فكرة ما كان يعود إليه

E não faz a menor ideia de que está a perder uma rapariga incrível. Mas aprendi muito desde essa altura.
وليس لديه أي فكرة عن الفتاة التي تركها ولكنه تعلم كثيراً منذ ذاك الوقت

Não fazes a menor ideia. - Então sabes que estes tipos não me iam meter na prisão.
هؤلاء القوم، الرينغ لا يوجد لديك أي فكرة

Nenhum de nós tinha a menor ideia daquilo que estávamos prestes a começar.
ولا واحد منا كان لديه أي فكرة عما كنا على وشك البدء فيه.

Não fazes a menor ideia do que é perder tudo e tentar reconstruir tudo de novo.
ليس لديك أي فكرة مثل ما تخسر كل شيء و تحاول وضع كل شيء معاً مرة أخرى

Não fazia a menor ideia que estava rodeado por um conjunto de derrotados.
لم يكن لدي أي فكرة أنني محاط بأناس محبطين

- Sim? Mas não como nos velhos tempos. Jesus, tu não fazes a menor ideia...
لكن ليس هكذا يا إلهي ، ليس لديكِ أي فكرة

Vocês, ingleses, não fazem a menor ideia do que é a honra e o respeito.
انتم الانجليز , ليس عندكم اي فكرة عن الشرف والاحترام .

Nao tenho a menor ideia do que ela está falando, a sua honra.
ليس لدي اي فكرة عما تتكلم عنه حضرتك

Estou preocupado com ele. Não faço a menor ideia onde é que ele está.
أنا قلق عليه ليس لدي اي فكرة أين هو

Não faz a menor ideia daquilo com que lidamos aqui.
أنت ليس لديك أى فكرة عما نتعامل معه هنا

E não fazes a menor ideia do quanto me aborrece.
وانت ليس لديك ادنى فكره عما يشغلنى

Nem faço a menor ideia de quem é este tipo.
أنا ليس لدي أدنى فكرة عمن يكون ذلك الشخص

Não faço a menor ideia do que estás a falar.
مُتأكّد أنّه لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين عنه.