"a menos que esteja" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلا إذا كان
• إلا إذا كنت
• إلا إن كان
• إلّا إذا كان
• ما لم أكن
• مالم أكن

Nem eu, A menos que esteja em tartes, biscoitos e essas coisas.
أجل, ولا أنا. إلا إذا كان بداخل الكعك و تلك الأشياء

Nenhum homem compra uma casa de seis divisões no Upper West Side, A menos que esteja a pensar seriamente em casar.
ليس هناك رجل من الممكن أن ..يبتاع شقة فى الحى الشرقي بهذا الشكل إلا إذا كان يفكر جدياً في الزواج

Eu não tenho cordenção A menos que esteja batendo em alguem.
لا أتصرّف على سجيتي إلا إذا كنت سأضرب شخص ما.

A menos que esteja errado e sabe que não, a data tem um significado.
إلا إذا كنت مخطئا.. وهو، كما تعلم، بأني لست مخطئا.. هذا اليوم له أهمية خاصة

A decisão não é vossa. O hospital apresentará as acusações, A menos que esteja psicótico.
إنه ليس مريضك سيوجه المستشفى الإتهامات، إلا إن كان مجنوناً

Então, ninguém vai para uma guerra com cuecas pretas... A menos que esteja à espera de alguma coisa.
إذن، لا أحد يلبس ملابس داخليّة سوداء و هو متّجه للحرب إلّا إذا كان يتوقّع حدوث شيء ما

A menos que esteja a ultrapassar os meus limites.
هذا بالطبع ما لم أكن أتخطى حدودى

Por isso, A menos que esteja enganada e isso seria... invulgar.
إذن، مالم أكن مخطئة ولا أكون عادة

Não há razão para isso A menos que esteja a esconder algo sério.
لا حاجة لكل هذه الحماية إلا إذا كان يخفي شيئاً خطيراً

Não é do perfil dele, A menos que esteja a levar-nos para uma armadilha maior.
ليست من أساليبه إلا إذا كان يستدرجنا لفخ أكبر ريد، جيه.

A menos que esteja escondido debaixo da cama.
لا .. إلا إذا كان موجود تحت الفراش

A menos que esteja a voar por cima das nossas cabeças... como um Super-Homem malvado e nu.
إلا إذا كان يطير فوق رؤوسنا مثل (سوبرمان) شرير ومتعري.

A menos que esteja enganado.
إلا إذا كان مخطئاً.

Nunca admita A menos que esteja disposto a pagar pela resposta.
لا تعترف أبداً بأنك قد هُوجِمت إلا إذا كنت مستعداً لدفع ثمن ردك على الهجوم

Danny. A menos que esteja a falar da bebé.
دانى , إلا إذا كنت تتحدثى عن الطفلة

Não lutarei, A menos que esteja tão louco para matar e se isso significa perdê-la...
لا أريد شجاراً إلا إذا كنت مولعاً بالقتل ولوكانذلكيعنيفقدانها... لاأدري.

A menos que esteja a ajudá-lo a fugir.
إلا إذا كنت تساعدينه في الإختباء

A menos que esteja a planear ir para algum lugar.
إلا إذا كنت تخطط بالذهاب إلى مكانٍ ما.

Ninguém, de perfeito juízo, A menos que esteja maluco, pinta assim tantos quadros de si próprio.
لا أحد بكامل قواة العقلية، إلا إن كان مجنوناً، يقوم برسم هذه الرسمات الكثيرة لنفسه

- Sim, isso é o que eu acho... não veio de Dode, A menos que esteja envolvido em assuntos que o ultrapassam.
-لو هذا كما يبدو لا يخرج مباشرةً من (دود) إلا إن كان يتعدى حدوده

A menos que esteja por detrás disto.
إلا إن كان وراء هذا

A menos que esteja errado, o mesmo para o qual queres voltar.
ما لم أكن مخطئاً... نفس المستقبل الذي تريدين العودة إليه

Estás aqui, A menos que esteja a sonhar.
أنت هنا، مالم أكن أحلم