"a menos que haja" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما لم يكن هناك
• إلا إذا كان هناك
• الا ان كان هناك
• إلاّ إذا كان
• مالم يكن هناك

No entanto, olhemos um pouco mais profundamente. Descobrimos que 13 das 17 metas não podem ser alcançadas A menos que haja um grande abanão da indústria tabaqueira.
ومع ذلك، انظروا بعمق قليلًا، وستجدوا أن 13 من أصل 17 هدفًا لا يمكن تحقيقهم ما لم يكن هناك هزة كبرى في صناعة التبغ.

A menos que haja um miúdo de cadeira de rodas.
ما لم يكن هناك طفلا يستخدم الكرسي المتحرك

A menos que haja alguma parte da rapariga à qual possamos apelar.
ما لم يكن هناك جزء من الفتاة لنعمل عليه ?

Agora, A menos que haja mais algum problema, vamos resumir.
الآن, إلا إذا كان هناك أى مشاكل، دعونا نُكمل

Por muito perfeito que seja o mamilo ou a anca, A menos que haja algo mais na relação para além do físico, a coisa não resiste.
إلا إذا كان هناك بعض الأشياء تحدث بجانب الجزء الجسدى سوف يكبروم. حسناً؟

Quero dizer, A menos que haja um outro lugar onde queiras ir.
اعني الا ان كان هناك مكان أخر تفضل ان تكون به

A menos que haja lá algo de que precise.
إلاّ إذا كان هناك شيء يحتاجه هناك

A menos que haja alguma complicação, só deverei ver-te dia 15.
مالم يكن هناك أى تعقيدات لا أريد رؤيتكِ حتى الخامس عشر

- A menos que haja uma razão?
ما لم يكن هناك سبب الاتفاق على القصة؟ نظرة.

A menos que haja uma terrível calamidade... anotem, copiem, sublinhem a vermelho...
ما لم يكن هناك كارثة مروعة... ضعه في كأس, صوره... ، ضع تحته خطاً أحمراً...

A menos que... haja maneira de tu teres o teu dinheiro de volta.
ما لم يكن هناك طريقة لاستعادة اموالك

A menos que haja alguma ameaça iminente,
ما لم يكن هناك خطر ما أو تهديد مباشر أو أذى ...أنا لا أشعر بالراحة

A menos que haja objeções é exatamente isso que vamos fazer.
‏لذا ما لم يكن هناك اعتراض... ‏ ‏هذا ما سنفعله بالضبط.

A menos que haja uma nova ameaça, não há nada...
ما لم يكن هناك تهديداً محدداً جديداً لايوجد...

Ninguém aparece A menos que haja votação.
لا يأتي أحد في العادة إلا إذا كان هناك تصويت

Não posso ligar à minha filha A menos que haja alguma coisa errada?
ألا يمكنني الإتصال بإبنتي إلا إذا كان هناك خطب ما؟

A menos que haja um acordo prévio.
إلا إذا كان هناك اتفاق مسبق على ذلك

A menos que haja algo mais que te mantenha aqui.
إلا إذا كان هناك شيء آخر يبقيكِ هنا.

A menos que haja mais de um.
إلا إذا كان هناك أكثر من واحد.

A menos que haja um homem que deseje detê-lo.
الا ان كان هناك رجل يرغب في ايقافه

A menos que haja outra razão para querer acabar.
الا ان كان هناك سبب اخر يجعلك تتصرفين هكذا

A menos que haja um jogo importante.
إلاّ إذا كان هناك لعبة فاصلة

Porque não será uma confissão legal A menos que haja tortura.
لأنه لَيسَ هناك إعتراف قانوني مالم يكن هناك تعذيب.