"a mentir a" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكذب على
• الكذب على
• نكذب على
• أكذب على

- Tucker, estás a mentir a um agente federal. - Tenha cuidado, Agente Booth.
أنت تعرف يا تاكر بأنك تكذب على عميل فيدرالي

Podes acreditar que me estejas a dizer a verdade, mas estás a mentir a ti próprio.
ربما تؤمن أتك تقول لي الحقيقة ولكنك تكذب على نفسك

Não creio que deveríamos estar a mentir a crianças doentes.
لا أعتقد ان علينا الكذب على هذا الطفل المريض

Terei que aprender a mentir a uma agente da liberdade condicional também?
وعلي تعلم الكذب على مسؤول تسريحها أيضاً ؟

Quer dizer, aqui estamos, numa cave suja, a mentir a todos os conhecidos, com milhões de dólares em dinheiro roubado.
اعني ها نحن ذا في قبو قذر, نكذب على كل من نعرفه نجلس على ملاين الدولارات المسروقة

Deixemos que o Charles continue a ser dono das nossas vidas e continuemos a mentir a quem amamos?
ونترك ل تشارليز ملكية حياتنا ؟ ونظل نكذب على اللذين نحبهم ؟

Até que pensei que manter tudo escondido também era pecado, por estar a mentir a toda a gente.
ولكني بعد ذلك فكرت أن إبقاء الأمر مخفياً هو خطيئة أيضاً، لأني كنت أكذب على الجميع

Se é isso que acha, está a mentir a si próprio.
إذا كان هذا ما تعتقده فأنت تكذب على نفسك.

Perdeste porque começaste a mentir a ti próprio e fizeste acordos que não pretendias cumprir e porque as pessoas à tua volta têm medo de te obrigar a acabares com a merda dos maus hábitos.
لقد خسرت لأنك بدأت تكذب على نفسك وتقوم بصفقات لم تكن تنوي تحقيقها والذين من حولك يخشون إجبارك على إصلاح عاداتك السيئة

- Viste? Estás a mentir a ti próprio se pensas que não te importas.
تكذب على نفسك إن اعتقدت بأنّك لا تأبه

Estás a mentir a esta gente e a mim também.
أنتَ تكذب على هؤلاء الأشخاص و عليّ

Então estavas a mentir a todos?
اذا أنت كنت تكذب على الجميع؟

Então está a mentir a si mesmo.
إذن أنت تكذب على نفسك

Relembra-me porque estamos a mentir a todos.
ذكرني مرة أخرى لماذا نحن الكذب على الجميع.

Tenho estado a mentir a mim mesma, a tentar agarrar-me a isso.
لقد تم الكذب على نفسي ، في محاولة للتمسك.

Voltar a mentir a toda a gente? - Clark.
لماذا لكي أعاود الكذب على الجميع

Não posso continuar a mentir a toda a gente.
لا أستطيع إستمرار الكذب على الجميع

Sabes, às vezes mentimos tanto que esquecemos que estamos a mentir a nós próprios.
تعرفين ، في بعض الأحيان نكذب كثيراً على الناس وننسى أننا أيضاً نكذب على أنفسنا

Diga-me, por favor, porque estamos a mentir a este pobre sacana.
من فضلك أخبرني لماذا نكذب على هذا الوغد الفقير.

Mas estava a mentir a mim mesmo, a fingir que não podia ser verdade.
لكننى كُنت أكذب على نفسى أتظاهر أن ذلك غير حقيقى

Mas há muita coisa em que tenho de pensar e não consigo continuar a mentir a todos sobre nós.
لكن ثمة الكثر للتفكير به، ولا أستطيع أن أكذب على الجميع بشأننا.