"a mentir se" - Translation from Portuguese to Arabic

• كاذباً إذا
• كاذباً لو
• كاذبة لو
• أكذب لو
• كاذبة إن
• كاذبًا إن

Estaria a mentir se dissesse que nunca me interroguei como seria violar uma cientologista.
سأكون كاذباً إذا قلت أنني لم أفكر كيف سيكون ممارسة الجنس مع عالمة

Estaria a mentir, se não desejasse que tudo isto fosse verdade.
سأكون كاذباً إذا قلت لك أنى لا أتمنى أن يكون ما عرفناه هذا حقيقى

Não posso prometer nada. Estaria a mentir se o fizesse.
لا يمكنني وعد أي أحد، سأكون كاذباً لو فعلت

Estaria a mentir, se te dissesse que não estou com medo, mas não vou fugir.
أكون كاذباً لو قلت أننى غير خائف لكننى لن أهرب

Homer, estaria a mentir se não dissesse que isto me assusta um pouco.
سأكون كاذبة لو قلت إنني لست خائقة من ذلك

Estaria a mentir se dissesse que não estou preocupada com ela, mas há aqui três amizades em jogo, e não quero perder a nossa.
سأكون أكذب لو لم أقل أنني قلقت على شعورها لكن هناك ثلاثة أصدقاء على المحك الآن ولا أريد المخاطرة بفقدان صداقتنا

Estaria a mentir se dissesse que isto não é estranho para mim, ver-te entrar e sair tão bem no teu disfarce, mentir tão facilmente.
سأكون كاذبة إن لم أعترف أن هذا كان غريبًا علىّ و أنا أشاهدك تمارس تخفيك بكل الطرق و القدرة على الكذب بسهولة

Mas estava a mentir se não dissesse que não me assustei com aquilo tudo.
ولكن سوف أكون كاذبًا إن لم أقل أنني كنت خائفًا قليلًا من الأمر كله

Estarei a mentir se disser que não estava um pouco nervoso.
سأكون كاذباً إذا قلت أنني لست متوتراً قليلاً

Não estou surpreso, mas estaria a mentir se dissesse que não estou decepcionado.
حسناً، لستُ متفاجئاً لكن سأكون كاذباً إذا قلتُ أنّي لستُ مثبّطاً

E estaria a mentir se não dissesse que estava um bocadinho preocupado que tivesses dúvidas.
وسأكون كاذباً إذا لم أقل أني كنت قلقاً بعض الشيء من أن تراوِدك شكوك ثانية.

Então, estaria a mentir se não lhe dissesse o quão importante é o seu próximo passo.
إذاً، سأكون كاذباً إذا لم أخبرك .كم هي مهمة خطوتك التالية

Talvez agora, que sou pai, estaria a mentir se dissesse que não queria saber quem é o meu pai.
لكن لا أعلم ، رُبما الآن بما أنني أصبحت أباً ، كُنت لأكون كاذباً إذا قُلت لكِ أنني لا أتسائل عن هوية والدي

Estaria a mentir se dissesse que não vi-a este dia a chegar.
سأكون كاذباً لو قلتُ بأنني لم أتوقع حدوثَ ذلك.

Estaria a mentir se não dissesse que isso me deixa comovido.
سأكون كاذباً لو لمْ أقل أنّي تأثرتُ عاطفياً بقولك.

Estaria a mentir se dissesse que não estou.
أكون كاذباً لو أنكرت

Estaria a mentir se não dissesse que houve alturas em que pensei:
سأكون كاذبة لو لم تمر علي لحظات أقزل فيها

Estaria a mentir se dissesse que não me magoou. E eu lamento, Betty.
سأكون كاذبة لو قلتُ أن هذا لم يجرحني

Estaria a mentir se dissesse que não estava a torcer por vocês.
أكذب لو لم أقل أني تمنيت نجاتكم

Eu apenas, tipo... Estaria a mentir se, tu sabes, não te dissesse que tive alguns ciúmes, suponho.
.. انا فقط أكذب لو قلت، انتي تعلمين

Bem, estaria a mentir se dissesse que não estou nem um bocadinho nervosa.
أظنني سأكون كاذبة إن لم أقل أنني متوترة قليلاً

Estaria a mentir se dissesse que não senti ganas
أكون كاذبًا إن قلت إنني لم أرغب في ذلك