"a meter-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعبث
• أتدخل

Eu vou ser muito sincero. Tenho andado a meter-me contigo.
حسنٌ، سأكون صريحاً معكَ تماماً لقد كنتُ أعبث معك

Vá lá, estou a meter-me contigo. Vai falar com ela.
هيّا إنّي أعبث معك، اذهب وحادِثها.

Estava a meter-me contigo. Isso tem mira laser?
أعبث معك فقط ذلك الشئ لديه ليزر عليه؟

...prometo nunca mais voltar a meter-me na vida dele.
أعد أن لا أتدخل في حياته الشخصية مرةً أخري... ...

Mas, tenho a sensação que estou a meter-me na vida dela.
لكنه يبدو كأني أتدخل في حياتها

Estava a meter-me na vida da Dee Ann.
كنت أتدخل في حياة (دي آن) الشخصيه هل هذا كل شيء ؟

Bom para si. Estava apenas a meter-me com o Dr. Dorian ali.
أحسنت، أنا كنت أعبث مع الدكتور (دوريان) فحسب

Só estou a meter-me contigo.
كنت أعبث معك ..

Não, estou só a meter-me contigo.
كلا، أعبث معك فحسب

- Não há fantasmas. Estava só a meter-me contigo.
لايوجد أشباح كنت أعبث معك

- Estou a meter-me contigo.
أنا أعبث معك فحسب

Só estava a meter-me com ele.
لقد كنتُ أعبث بعقله وحسب.

Desta vez estava apenas a meter-me contigo.
هذه المرة أنا أعبث معك و حسب

Só estou a meter-me contigo.
‫لقد كنت أعبث معك فحسب

- Estou a meter-me contigo.
-لقد كنت أعبث معكما

Eu, um dos melhores amigos do Barney prometo nunca mais voltar a meter-me na vida dele.
أنا أحد أصدقاء "بارني" المقربون... . أعد أن لا أتدخل في حياته الشخصية مرةً أخري...