"a minha experiência" - Translation from Portuguese to Arabic

• تجربتي
• خبرتي
• خبرتى
• وخبرتي
• خلال تجاربي
• لخبرتي
• وتجربتي

Mas antes quero contar a minha experiência com o céu noturno.
ولكن أولاً، أود أن أخبركم عن تجربتي مع سماء الليل المظلمة.

Devo dizer que nem sempre é esse o caso segundo a minha experiência no mundo das ONG.
عليّ أن أخبركم أن الأمر ليس على هذا النحو دائمًا من خلال تجربتي في عالم المنظمات غير الحكومية.

Gostaria de vos contar como aconteceu, e descrever a minha experiência enquanto psicótica.
أود أن أشارككم كيف حدث ذلك، وأيضا أصف تجربتي بالاضطراب النفسي.

A minha única intenção aqui, hoje é dar-vos a conhecer a minha experiência no mundo da corrupção.
سبب و جودي هنا اليوم هو أن أوضح لكم بعضا من خبرتي في النظام الفاشل.

Isto ultrapassa um pouco a minha experiência. Pode haver algo no Bestiário.
هذا يتعدّى حدود خبرتي قليلاً، قد يكون شيئاً مذكوراً بموسوعة الخوارق.

O que aconteceu depois veio a definir toda a minha experiência de trauma médico.
ما حدث بعد ذلك عرّض تجربتي الكاملة للصدمة الطبية.

Em vez disso, escolho usar a minha experiência para lutar contra o terrorismo, contra o preconceito.
عوضا عن ذلك، اخترت أن أستعمل تجربتي لأحارب ضد الإرهاب، ضد التعصب.

Esta tem sido realmente a minha experiência como viajante.
هذا بالتأكيد ما كانت عليه تجربتي كرحالة.

Podem tirar-me o meu passaporte, mas não podem tirar-me a minha experiência.
يمكنك أن تأخذ مني جواز سفري، لكن لايمكنك أن تآخذ مني تجربتي.

A paixão da minha mãe pelo Ártico teve efeitos em toda a minha experiência na Gronelândia e senti o poder e a fragilidade daquela paisagem.
تردد صدى شغف أمي بالقطب الجنوبي عبر تجربتي في جرينلاند. و أحسست بقوةِ و ضعفِ الطبيعة.

Portanto, foi essa a minha experiência em apedrejamento, e isso permitiu-me falar de modo mais sério sobre estes grandes problemas.
كانت هذه تجربتي مع الرجم و قد اتاحت لي التحدث بجدية عن هذه القضايا الكبرى

E eu expliquei-lhe a minha experiência desta forma: que eu tinha condenado uma pessoa à morte, quando fizera parte de um júri.
لذا شرحت لها تجربتي على هذا النحو: أنني كنت قد حكمت على شخص بالموت عندما خدمت في هيئة المحلفين.

a minha experiência pessoal ao trabalhar com diversas equipas ensinou-me que, apesar de exigirem mais esforço no início, acabam por trazer ideias mais criativas e mais frescas.
من ضوء تجربتي الشخصية في العمل مع فرق متنوعة رغم حاجتهم لبذل جهد أكبر بقليل في البداية، إلا أنهم خرجوا بأفكار أحدث وأكثر ابتكارًا.

Estou aqui para partilhar convosco a minha experiência com a música e os efeitos que teve no meu distúrbio neurológico.
إنني هنا اليوم لأشارككم تجربتي الشخصية مع الموسيقى ومدى تأثيرها بالنسبة إلى اضطرابي العصبي.

Segundo a minha experiência, os miúdos são naturalmente curiosos sobre o que não sabem ou não percebem ou não conhecem.
ومن خلال تجربتي كما تعلمون فإن الأطفال فضوليون بطبيعتهم للأمور التي لا يعلمونها أو لا يفهمونها أو ما هو غريب عليهم

É algo por que todos passamos, e espero que a minha experiência possa ser útil a alguém.
شيء مررنا به جميعًا. وما أتمناه أن تكون خبرتي عونًا لأحدهم.

a minha experiência é que casamentos muito bons se tornam instáveis e são destruídos pela incapacidade de lidar com este tipo de problemas.
خبرتي هي أن العديد من الزيجات الجيدة جداً تصبح غير مستقرة ومحطمة بعدم القابلية بالتعامل مع هذا النوع من المشاكل

a minha experiência nestes casos aponta para auto-sugestão.
من خلال خبرتي في مثل هذة الحالات انها فقط خيالات

Com a minha experiência, um homem culpado não entra numa esquadra e verifica impressões digitais por umas horas.
حسب خبرتى فأن الرجل المذنب لا يقتحم مركز شرطة و يقضى بضع ساعات فى تفحص بصمات

Mas a minha experiência mostra que não pode haver cura...
وخبرتي تقول إن هناك أشياء لايمكن نسيانها إلا بالحديث عنها

Segundo a minha experiência, é sempre má ideia chamar soldados.
من خلال تجاربي فان جلب الجنود هنا في هذه الظروف هو فكرة سيئه

"As pessoas compraram bilhetes para a minha experiência "e usaram-nos como ímanes no frigorífico para saberem "que a revolução está próxima, portanto, preparem-se.
الناس اشتروا تذاكر لخبرتي و علقوهم في الثلاجة فقط لتذكرهم ان الثورة قريبة حتى يحضروا مخزونهم

e a minha experiência foi mais típica apenas porque dei aulas a adolescentes.
وتجربتي كانت أكثر نموذجية فقط بسبب تصرفات المراهقة