"a minha intenção" - Translation from Portuguese to Arabic

• نيتي
• نيتى
• نيّتي

Nunca foi a minha intenção para te sobrecarregar com esta responsabilidade.
لم يكن في نيتي أبدا أن أثقل كاهلك بهذه المسؤولية.

E, amor, essa não é a minha intenção, pois eu amo-te.
لكن , عزيزي , لم تكن تلك نيتي لأني أحـــبــك

Não era a minha intenção que as coisas ficassem tão negras.
لم تكن في نيتي أبدًا أن يتحول الوضع لهذا السوء

a minha intenção era tomá-la sem matar o homem.
و كان فى نيتى بعد ذلك أن آخذها بدون قتل الرجل

Declaro a minha intenção de lutar por esta cidade.
"إنّي أعلن نيّتي للنضال في سبيل هذه المدينة"

Se a minha intenção foi erradicar o mal pelo Islão então eu serei recompensado com o paraíso.
إذا كانت نيتي القضاء على الشر من أجل الإسلام، عندها سيكون جزائي الجنة.

Mas honestamente, foi a minha intenção desde o inicio... corrigir isso.
ولكن بمنتهى الصدق ، كانت نيتي من البداية... . للتصحيح.

a minha intenção não era castigar o meu pai, senhor, era para travar a execução da minha mãe.
نيتي ما كانت لمعاقبة ي الأبّ، سيد، هو كان أن يوقف أمّي إعدام من التقدّم.

Se fiz, enganei-me, a minha intenção era tocar na Cristina.
لو فعلت ذلك فهي غلطة نيتي كانت أن ألمس كريستينا

Acho que sim, provavelmente foi mais duro para ela, mas essa não era a minha intenção.
أعتقد نعم ،من الأرجح أني جعلت ذلك صعبا بالنسبة لها ولكن هذا لم يكن في نيتي

Embora a rebelião vá contra a vontade de Deus, declaro a minha intenção através da pena e compaixão para perdoar-vos todos vós que haveis transgredido com a condição de deporem as armas.
أعلن أن الثوره ضد مشيئه الرب أعلن نيتي للغفران وشفقه ممن قلبى الملكى للعفو عنكم

Pode dar cabo de ti, mas essa não é a minha intenção.
من الممكن ان يجعلك تتراجع لكن هذه ليست نيتي

Já esperava reunir-me consigo mas só depois de prender o seu cliente ou após anunciar a minha intenção.
توقعت الجلوس للتكلم معك لكنني ظننت أنه سيحصل بعد اعتقالنا موكلك أو على الأقل بعد أن أعلنت عن نيتي بفعل ذلك

a minha intenção é acender uma chama, pois a América em que vivo é devastada pela pobreza, pela negligência social, por abandono económico, por brutalidade policial e pelas prisões em massa.
نيتي هي إشعال لهب لأنني يا أمريكا أعيش في خراب بسبب الفقر مُهمل إجتماعيًا، مهجور إقتصاديًا

Amanhã, anunciarei a minha intenção de me demitir depois da nova votação.
سأعلن غداً نيتي بالتنحي بعد إعادة الانتخابات

a minha intenção é abandonar este povoado esquecido por Deus... como deviam fazer todos vós.
نيتي أَنْ تَتْركَ هذا godforsaken المكان، كما يَجِبُ أَنْ كلّكم.

a minha intenção como "frontman", é chegar ao tipo que está bem no fundo, detrás de 30.000 pessoas num festival e dizer-lhe:
نيتي بأنه "مهاجم" تحاول أن تجد الرجل في الخلفية 30،000 الناس وراء المهرجان، ويقول:

a minha intenção era atar umas pontas soltas.
كانت نيتي هي أنهي بعض تشطيبات المعلقة

a minha intenção não é torturar-te. Só que não é uma coisa fácil para mim.
ليست نيتى أن أعذبك إنه ليس فقط شيئاَ أقوم به بسهولة

Prometo-lhe que a minha intenção não é trazer-lhe mais dor, certo?
أوعدكَ أن ، نيتى ليست بأن أجلب إليكَ المزيد من الآلام , إتفقنا؟

Esse drama acabou. Pode voltar ou vendê-la. É essa a minha intenção.
حسناً , الآن بعد إنتهاء كل هذه الدراما يمكنك العوده مجدداً او بيعها هذه نيتى

E hoje, declaro a minha intenção de apoiá-los de lutar por esta cidade, de ser o símbolo da esperança que o Arrow nunca foi.
"وإنّي الليلة أعلن نيّتي لمساندتهم" للقتال من أجل هذه المدينة، لأكون رمز الأمل الذي لم يكُنه السهم.