"a minha mãe disse" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمي قالت
• أمي تقول
• أمي أخبرتني
• امي قالت
• تقول أمي
• أمّي قالت
• أمى قالت
• والدتى قالت
• قالت أمّي
• قالت امي
• قالت لي أمي
• قالت والدتي
• قالته أمي
• قالت أمي
• أخبرتني أمي

A minha mãe disse que, quando era pequenina, não podiam pendurar os lençóis lá fora porque ficavam todos pretos.
أمي قالت أنها عندما كانت صغيرة، لم تكن تستطيع أن تعلق الملاءات بالخارج لأنها كانت تسود تماماً.

Tia Josephine! A minha mãe disse que só chegarias amanhã.
العمة جوسيفين.أمي قالت أنك لن تأتي حتى الغد.

Obrigado por ter pago a fiança. A minha mãe disse que lhe pagava.
شكراً لك على إطلاق سراحي أمي تقول بأنها سترد لك صنيعك

Além de que A minha mãe disse que fui concebido ao som desta canção, por isso devo, literalmente, a minha existência, aos Righteous Brothers.
بالإضافة إلى أن أمي أخبرتني أنه تم تخصيبي أثناء هذه الأغنية، لذلك أن نوعاً ما أدين بحياتي

Não, estou de castigo. A minha mãe disse que não posso sair do alpendre.
لا ، انا معاقب امي قالت لي ان لا اغادر الرواق

o que todos sabíamos ser mentira, mas A minha mãe disse que não prejudicava ninguém.
والجميع يعرف أنه ليس حقيقي لكن أمي قالت أنها كذبة بيضاء صغيرة ولم تضر أحداً

A minha mãe disse que podíamos ficar com ele. Por favor!
أمي قالت أنه باستطاعتنا الاحتفاظ به,من فضلك

Mas A minha mãe disse que me mataria se o fizesse... assim que agora estou a pensar sobre se faço uma tatuagem nas costas.
لكن أمي قالت أنها ستقتلني إن فعلت هذا لذا فالآن أفكر في وضع وشم على ظهري

A minha mãe disse que se apaixonou por ti por tocares guitarra.
أمي قالت إنها أحبتك بسبب عزفك على القيثارة

A minha mãe disse que podíamos levar a TV que temos na cave.
نسيت ان أخبرك أمي قالت بإمكاننا ان نآخذ التلفاز من القبو

A minha mãe disse que se quisesse ir ver a casa, se quisesse alguma coisa de lá, devia ir agora.
أمي تقول أذا أردت أن أري المكان .... و أري أذا أردت شيئا منه يجب ان أذهب الأن

Ia ser o Som da Música, mas A minha mãe disse que as crianças são muito novas para os nazistas.
سوف يكون صوت موسيقى لكن أمي تقول أن أبنائها صغار على النازيين

A minha mãe disse que ia arrepender-me de casar contigo.
أمي تقول أنني سأندم إذا تزوجتكِ سأندم طوال حياتي، حسناً؟

A minha mãe disse que estas bandas desenhadas, previram o futuro do meu pai.
أمي أخبرتني بأن هذه القصص تنبئت بمستقبل أبي..

A minha mãe disse que era um erro casarmo-nos. Porque te amava demais. E porque não ia durar.
امي قالت أنه كان خطأ عندما تزوجتك لانني أحببتك زياده عن اللزوم

A minha mãe disse que a arranjou numa corrida.
تقول أمي أن أبي أحضـرها كتميمة حـظ

De qualquer das maneiras, A minha mãe disse que podes ficar hoje.
على أية حال، أمّي قالت أنك تستطيع أن تبقى الليل.

A minha mãe disse que é para onde vão todas as manadas.
ربما. أمى قالت أن كل القطعان تتجه الى هناك

A minha mãe disse que eu devia trazer vinho.
والدتى قالت أنه يجب أن أحضر بعضَ النبيذ.

A minha mãe disse que, sem aquele dinheiro, não teríamos sobrevivido.
قالت أمّي أنّه من دون ذلك المال، لم نكن لننجو.

A minha mãe disse que estamos aqui a ver faculdades?
هل قالت امي اننا اتينا هنا كي نناقش الجامعات ؟

A minha mãe disse que pensava que eu preferiria antes ter um balão azul.
قالت لي أمي أنها تعتقد أنني يجب حقًا أن آخذ بالونًا أزرق.

A minha mãe disse que eu podia voltar.
قالت والدتي أن بإمكاني العودة.

Pode-nos tirar daqui? Desculpe aquilo que A minha mãe disse.
هل يمكنك أن تخرجنا من هنا أنا آسفة على ما قالته أمي

A minha mãe disse que vinha. Quer uma bebida ou qualquer coisa?
قالت أمي أنها قادمة هل تريد صودا أو أي شيء ؟

Estava agoniado. A minha mãe disse que eu nem devia vir trabalhar hoje.
لقد شعرت بالغثيان هذا الصباح لقد أخبرتني أمي أنه يتوجب عي ألا أحضر للعمل