"a não ser que estejas" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما لم تكن
• إلا إذا كنت
• إلا إن كنتِ
• إلا لو
• إلا في حالة
• مالم تكن

A não ser que estejas a planear correr numa maratona, escolher os dois recheios
. ما لم تكن تخطط للجري بالماراثون إختيار كلا الطبقين

Eu sei, mas sempre pensei nisso. Isso, A não ser que estejas muito ocupado.
أعلم، ولكنّي لطالما تساءلتُ عنها، هذا ما لم تكن مشغولاً جدّاً

Não, A não ser que estejas a andar num bairro social perigoso.
كلا, إلا إذا كنت تسير بجانب مؤسسة للمساعدة على المعيشة في حيّ فقير

Depois de 3 metros, apertas aqui, por isso não a uses A não ser que estejas perto.
على بعد عشرة أقدام تضغط على هذه لذلك لا تستخدمها إلا إذا كنت قريباً

A não ser que estejas morta, tens 10 minutos para me ligar de volta.
إلا إن كنتِ ميته, والا سيكون لديك 10 دقائق لتتصلي بي

A não ser que estejas com pressa para ir a algum lado.
. إلا لو كنت متعجلاً للذهاب لمكان ما

E não assino bolas de futebol A não ser que estejas a morrer, e reverta para mim ao fim de seis meses se não estiveres morto.
وأنا لا أوقع على كرات قدم إلا في حالة كنت تحتضر والكرة سوف تعاد إليّ بعد 6 شهور إذا لم تمت

Também não quero fingir mais, mas não há nenhuma versão em que nós terminemos que me faça parecer bem, A não ser que estejas disposto a dizer que deixei-te, porque és um alcoólico impotente que odeia miúdos, cães e Deus.
أنا لا أريد أن أتظاهر بعد الآن أيضًا ولكن لا توجد هناك أية نسخة من انفصالنا ستجعلني أظهر بشكل جيد مالم تكن على استعداد للقول

A não ser que estejas a defender a Primeira Emenda.
ما لم تكن تُدافع عن التعديل الأول للدستور

Mata-nos tu próprio, A não ser que estejas com medo.
أطلق علينا بنفسك ما لم تكن خائفاً جداً

Eu disse... nunca ponhas o teu dedo no gatilho A não ser que estejas a atirar!
لقد أخبرتك بألاّ تضع اصبعك قط على الزناد ما لم تكن تطلق!

A não ser que estejas a tentar separar-nos... por algum motivo.
ما لم تكن تريد أن تفرق بيننا لغرض معين

A não ser que estejas a dizer que queiras que me vá embora.
ما لم تكن تقصد أنّكَ تريدني أن أرحل

A não ser que estejas pronto para me agarrar.
ما لم تكن مستعداً للامساك بي

Não te deixo ir para o altar A não ser que estejas perfeita e linda, prometo.
لن أدعك تسيري في الممشي إلا إذا كنت تبدين مثالية وجميلة، أعدكِ

Não furas com a tua equipa A não ser que estejas no hospital com uma bala na espinha.
لن تفوت أي مباراة إلا إذا كنت مستلقيا على سرير المستشفى ورصاصة في دماغك

A não ser que estejas mesmo, mesmo dos dinossauros, a vida dela parece bastante tranquila.
إلا إذا كنت حقا حقا مهتما بالديناصورات حياتها تبدو هادئة هذا لا يعني انها نظيفة

A não ser que estejas demasiado nervosa para o fazer.
إلا إن كنتِ قلقة جدًا من مقابلتها

A não ser que estejas cansada da vida pacífica.
إلا لو أنكِ سئمتِ من الحياة الهادئة

A não ser que estejas a falar de dildos, o que é porreiro mas não é o mesmo.
إلا لو كنا نقصد الأعضاء الصناعية -لا بأس بذلك، لكنه ليس ...

Não me ligues, A não ser que estejas no Hospital.
لا تتصلوا بي إلا في حالة كنتم في المشفى

Porque não investigas, A não ser que estejas demasiado ocupado com assuntos pessoais?
لا أدري، يا (كارتر) لِمَ لا تدقق في الأمر جيداً ؟ مالم تكن مشغولاً بالأمور الشخصية هل فاتني شيئاً ما ؟