"a nós" - Translation from Portuguese to Arabic

• الينا
• نخبنا
• بالنسبة لنا
• عنا
• إلينا
• نحونا
• بنا
• لنا في
• معنا
• ألينا
• ولنا
• نفسنا
• نقنع
• لنا نحن
• بقيتنا

Quando vocês se tornarem homenzinhos ou tiverem fome, juntem-se a nós.
عندما تشيخون او تجوعون ايها الأطفال المزعجون يمكنكم الانظمام الينا

E cabe a nós levá-la ao templo e cumprir a profecia.
و تعود الينا سأخذه الى المعبد و حققى النبؤه الان

a nós, à faculdade e a sermos vampiras práticas.
نخبنا ونخب الجامعة ونخب كوننا مصّاصتيّ دماء وظيفيّتين.

O que lhes acontece indica-nos o que nos pode acontecer a nós.
ما يحدث لهم هو مؤشر لما يمكن أن يحدث بالنسبة لنا.

Continua a parecer-me que o brinde não é bem a nós.
نعم، انظر، التي لا تزال سليمة لم كان مثل عنا.

É um mundo onde a própria informação se torna inteligente e vem a nós automaticamente quando precisamos, sem termos que a procurar.
إنه عالم حيث المعلومات نفسها أصبحت ذكية، وتأتي إلينا تلقائيا عندما نكون في حاجة إليها دون الحاجة إلى البحث عنها.

Ela saiu a correr do matagal, direita a nós, sentou-se ao pé de nós, a tremer, de costas voltadas para o Dereck e a observar.
لقد جاءت نحونا .. ومن ثم بدأت تنظر إلينا بصورة مباشرة وجلست بقربنا ترتعش وادارات ظهرها الى ديرك .. واخذت تتفحص

Mas quando decidir juntar-se a nós, a minha aprendiz contactar-me-á.
ولكن عندما تقرر الانضمام الينا فأن تلميذتى ستتصل بى

Há um enorme glaciar que vem na nossa direcção, e vem direito a nós muito, mas muito rápido.
انتظروا , هناك كارثة جليدية ضخمة في طريقها الينا , وانها قادمة الينا وذلك بشكل سريع

Há, em Mandalore, outros que se juntarão a nós.
هناك المزيد علي ماندلور الذين سوف ينضموا الينا

Porque não se juntam a nós no campo de treinos esta noite?
مرحبا لماذا لا تنضموا الينا ايها الاطفال المجانين بمعسكر التدريب الليله؟

Cabe-nos a nós mulheres, porque somos mulheres, porque amamos os nossos filhos.
انه راجع الينا نحن النساء لاننا نساء لاننا نحب اطفالنا

Está mesmo a segurar um copo para fazer um brinde a nós.
مُتحمّس جداً. إنه يحمل كأسه الآن ليحتسيه نخبنا.

a nós, à nossa empresa de decoração e ao nosso último triunfo, a casa de banho dos Delaney.
نخبنا, لشركة الديكور خاصتنا وآخر انتصارتنا حمام آل ديلاني

Prometi esta fotografia à Rose com o seu pacífico regresso a nós.
لقد عدت روز هذه الصورة الفوتوغرافية عليها العودة السلمية بالنسبة لنا.

Entretanto, em todo o caso, o espaço a nós parece-nos finito.
في هذه الأثناء، لمقاصدنا و أغراضنا، فإن الفضاء يبدو محدوداً بالنسبة لنا.

Aqui, de novo, a resposta nativista é: não. Os imigrantes serão sempre diferentes de nós e inferiores a nós.
وجواب الوطنيون مجددًا هو بالنفي، يختلف المهاجرون كليًا عنا وهم أدنى منا.

É fácil juntarem-se a nós, agora que estamos a vencer, não é?
من السهل أن يأتوا إلينا الآن و نحن ننتصر أليس كذلك

Apanhei-te, rapazinho! Jesus Cristo! Ele vem direitinho a nós.
لقد نلت منك يا فتي يالهي ، أنه قادم نحونا

Tornámo-nos mais ligadas a nós mesmas, muito mais conscientes do nosso comportamento
أصبحنا أكثر تناغمًا مع أنفسنا. أكثر وعيًا بسلوكياتنا وما يحيط بنا.

Venham juntar-se a nós na ciência cidadã e dizer-nos que aves estão a encontrar nos lugares que visitam.
وتعالوا انضموا لنا في العلم التشاركي وأخبرونا عن الطيور التي تجدونها في الأماكن التي تتردّدون عليها.

Há cinco anos aconselhei-te a juntares-te a nós, lembraste?
قبل خمس سنوات نصحتك للانضمام معنا , تذكر؟

Os "Trags" começaram a construí-lo, mas, cabe-nos a nós impedi-los de terminarem.
التراكز ربما بدءو بتشييده لكن الامر يعود ألينا للتأكد من عدم أنهائه

O que acontece à Terra e a nós quando nos sugar?
ما الذي سيحدث للأرض ولنا عندما سيجذبنا إلى داخله؟

Não se forem ao restaurante por acaso e se juntarem a nós.
لا اذا حدث ووجدنا نفسنا فى نفس المطعم وبعدها تأتون لتشاركونا

Então vamos convencer o Jake a juntar-se a nós na competição Hold'em.
إذا, يجب أن نقنع جايك أن ينضم إلينا في منافسة بوكر

No limite, o design é um processo de constante educação para as pessoas com quem trabalhamos, para quem trabalhamos. Quanto a nós, designers, encaremos a verdade.
في النهاية, التصميم ذاته هو عملية لتعليم مستمر للناس الذين نعمل معهم و لهم و لنا نحن كمصممين.

O Kent entrou para os abater antes que eles nos matassem a nós.
تمكن كينت من عمل مدخل للنيل منهم قبل أن ينالوا من بقيتنا