"a namorar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تواعد
• نتواعد
• يواعد
• تواعدين
• تتواعدان
• بالمواعدة
• المُواعدة
• يتواعدان
• بمواعدة
• أتواعدين
• في المواعدة
• تتواعدون
• لم نبدأ المواعدة إلا

(Aplausos) Tal como com o Facebook e o Google, afirmam serem amigos do rato mas, por vezes, vemo-los a namorar o gato.
وأيضا، مثل جوجل والفيس بوك، وهم يدعون أنهم أصدقاء الفأر، ولكن في بعض الأحيان نراها تواعد القطط.

Ele tem-me tratado como uma rainha desde o dia em que começámos a namorar.
عاملني كالملكة منذ اليوم الذي بدأنا نتواعد فيه

Quero dizer, se ele estivesse a namorar, digamos, raparigas giras e populares como nós, passaria de reles a podre de bom.
أعني ، لو كان يواعد ، لنقول ، فتياة جميلات ذو شعبية مثلنا سوف يتحول من المغفل الى الرائع

Mãe, sempre que dizes isso, quer dizer que estás a namorar alguém.
امي كلما تقولين ثلاثتنا هذا يعني انك تواعدين احداً ومهما يكون

- Com que então estão a namorar, hã?
ـ أنتما الإثنان تتواعدان إذن ، أليس كذلك ؟

Mas isso é um monte de trampa, porque ninguém é ele próprio quando começa a namorar.
لكن هذا الكلام حمولة من الكلام الفارغ لأنه ليس هناك اي احد يتصرف على سجيته عندما يبدأُ بالمواعدة

Um mês depois de começarmos a namorar, disse que não suportava continuar a mentir-me.
بعدما بدأنا المُواعدة بشهرٍ واحد، أخبرني أنّه لمْ يعد يتحمّل الكذب عليّ بعد الآن.

Andas a namorar a Miss Seventeen Magazine, a filha do director.
أنت لا تواعد فتاة مجلة آنسة السابعة عشر فحسب ، بل إنها أيضا ابنة مدير المدرسة الجديد

Há a cena hilariante quando ela está a namorar um tipo mais velho e chauvinista..
هناك هذا المشهد السعيد كليا حيث أنّها تواعد ذلك العجوز الرجل المتعصب

Ela raramente vem a casa desde que começou a namorar aquela "maçaneta".
انها لم تأتى هنا منذ ان بدأت تواعد ذلك الفتى الذى يصلح الابواب

Parecias determinada a por um fim à minha diversão, tal como fazias quando estávamos a namorar.
تبدين مصممة علي أن تضعي نهاية لكل مرحي دائماً كما كنتِ تفعلين عندما كنا نتواعد

Mas ia perguntar se querias voltar a namorar outra vez.
لكن أردت أن أعرف، حسناً، إن كنت تريدين ربّما أن نتواعد من جديد.

Ainda não saímos nisto desde que começámos a namorar.
لم نخرج بهذا الشيء طوال كل الوقت الذي كنا نتواعد به

Melhor do que nunca. Ele está a namorar alguém que acha que pode casar, e tenho menos notícias dele, o que é óptimo.
لن يتحسّن الوضع، إنه يواعد امرأة يعتقد أنه يمكنه تزوّجها

Ele está a namorar umas gémeas da comunidade, cuja aspiração, é casarem com o mesmo homem antes de fazerem 17 anos.
فأنه يواعد توأم مِن القرية وطموحهم الأول هوَ بأن يتزوجوا مِن رجلاً واحد قبل أن يبلغوا السابعة عشر مِن عمرهما

E sei que estás a namorar, tudo bem, mas vais ver que não é... nada.
ولقد ادركت انك تواعدين شخص ما وهذا امر جيد ، ولكن سترين

estarmos a trabalhar no local errado, ou a namorar o homem errado, ou a comer uma refeição muito má?
مثلا أنت تعملين في الوظيفة الخطأ أو تواعدين الشاب الخطأ أو أنت تتناولين وجبة سيئة

Vocês não estão a namorar.
من الواضح أنكما لا تتواعدان

- Eu vou voltar a namorar.
و ببشرة زائفة نعومي، أنا أخيراً سأبدأ بالمواعدة

Só começamos a namorar.
أعني أننا بدأنا للتو المُواعدة

Começaram a namorar e então ele deixou a minha mãe.
و أجرى لها عملية صمام بدآ يتواعدان.. ثم هجر والدتي

Que é que vou fazer, começar a namorar uma miuda de 6 anos?
ماذا سأفعل؟ إبدأ بمواعدة فتاه بعمر ستّة سنوات؟

Estás a namorar, a acasalar, ou a masturbar?
أتواعدين , أتعاشرين أم تقومين بالعادة ؟

Vamos imaginar, então, que vão começar a namorar aos 15 anos e, idealmente, gostariam de se casar aos 35 anos.
دعونا نتخيل إذن، أنك بدأت في المواعدة في عمر ال 15 وعلى نحو مثالي، ترغب في أن تكون متزوجا في ال35 من عمرك.

Então vocês agora estão a namorar?
إذا ، فأنتم تتواعدون الآن

Só começámos a namorar depois de eu ter acabado a escola.
لم نبدأ المواعدة إلا عندما تخرجت