"a natureza humana" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطبيعة البشرية
• الطبيعة الإنسانية
• طبيعة البشر
• طبيعة الإنسان
• الطبيعة البشريّة
• الطبيعه البشريه

Roubar leva-lhes o tempo de estudarem a natureza humana.
انشغالهم في السرقة يمنعهم من دراسة الطبيعة البشرية

Mas tal não é a natureza humana, o coração humano.
, لكن هذه ليست الطبيعة البشرية ليست بقلب البشر

RNG: Então, acha que foi a natureza humana que mudou?
ريبكا: إذن هل تعتقد أن الطبيعة الإنسانية هي التي تغيرت؟

RNG: Então, se a natureza humana não mudou, o que é deu força a esses "melhores anjos"?
ريبكا: إذن إذا لم تتغير الطبيعة الإنسانية مالذي بإمكانه أن ينعش امالنا في هذه الزوايا الحسنة؟

É a natureza humana... a natureza humana no seu melhor.
-ماذا تفعل يا أبي؟ -إن هذه هي طبيعة البشر

É a natureza humana. As pessoas ficam com os seus iguais.
انظر ، إن هذه هى طبيعة البشر ، أن يعلق الناس مع من هم على شاكلتهم

Importa-se. Tem de se importar. É a natureza humana.
انت تهتم بذلك يجب عليه ان يهتم، تلك هي طبيعة الإنسان

A única forma que podemos falar sobre a natureza humana concretamente é através do reconhecimento de que existem determinadas necessidades humanas.
الطريقة الوحيدة لنتكلم عن الطبيعة البشرية بشكل ملموس هي أن نأخذ في عين الاعتبار أن لدينا كبشر احتياجات معينة.

Estamos aqui para falar sobre violência. Ou talvez a natureza humana.
نحن هنا الليلة للحديث عن العنف أو ربما الطبيعة البشرية

Mesmo assim, a natureza humana foi abençoada com recursos que abrem espaço para uma certa redenção.
ورغم ذلك الطبيعة البشرية تنعم بالموارد التي تفتح مجالاً لنوع من الخلاص.

Muitas pessoas — e isto inclui todos, desde filósofos e economistas até às pessoas normais — acreditam que a natureza humana é fundamentalmente egoísta, que aquilo que nos motiva é o nosso bem-estar.
الكثير من الناس، ويشملُ هذا الجميع من الفلاسفة والإقتصاديين إلى الأشخاص العاديين يعتقدون أن الطبيعة البشرية أنانية في الأصل وأن ما يحفزنا هي الأمور التي تصب في مصلحتنا الشخصية فقط.

A esquerda acredita que a natureza humana é boa: junta as pessoas, destrói muros e tudo vai ficar bem.
ولذلك يعتقدُ اليساريون عامةً أن الطبيعة البشرية هي جيدة: تجمعُ الناس معًا وتهدمُ الجدران وسيكون كل شيء على ما يرام.

O que ele quis dizer foi que apenas a natureza humana tem uma natureza humana que é grandemente o produto da sociedade em que as pessoas vivem.
و المقصد من ذلك كان الطبيعة الأنسانية أن تمتلك الطبيعة الإنسانية هذا بحدٍ كبير نتيجة المجتمع الذي يعيش فيه الناس.

Não se trata de de tentar alterar a natureza humana.
إنه ليس عن محاولة تغيير الطبيعة الإنسانية.

Senti que seria uma oportunidade de explorar a natureza humana.
و أحسستُ فعلاً أنّه سيوفر العديد من الفرص لسبر الطبيعة الإنسانية

A minha experiência diz-me que a natureza humana abriga ambas.
من خبرتي أن الطبيعة الإنسانية تجعل للفساد والعجز مساجة لديهم

Não podes ir contra a natureza humana, sem e-mail ou telefone...
لايمكن الإستمرار عكس طبيعة البشر لابريد ولا هاتف

Tenho de derrotar a natureza humana, e a genética é a base para a natureza humana, então a natureza humana é difícil de mudar.
سأضطرّ للتغلّب على طبيعة البشر، والجينات هي أساس طبيعة البشر، لذا فإنّ من الصعب تغيير طبيعة البشر.

Nós concebemos a natureza humana ao conceber as instituições em que as pessoas vivem e trabalham.
لقد شكلنا طبيعة البشر عن طريق تشكيل المؤسسات حسب ما يعيشه الناس و ما يعملون .

Oh, hey, ouve, eu aprendi muito sobre a natureza humana observando certas coisas através de câmeras secretas.
تعلمت يا، يا، استماع، الكثير عن طبيعة الإنسان من خلال مشاهدة الأشياء من خلال كاميرات سرية.

Perguntou se a máquina era capaz de aprender sobre a natureza humana.
سألتني لو كانت الآلة قادرة على تعلّم الطبيعة البشريّة.

Mas a natureza humana tem uma capacidade infinita para surpreender.
الطبيعه البشريه لديها القدره على المفاجأه