"a necessidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحاجة
• بالحاجة
• الضرورة
• الحوجة
• حاجة
• وضرورة
• إحتياجات
• للحاجة
• والحاجة

Assim, o que acabamos por vender reflete a necessidade local desses agricultores.
لذا ما تبيعه في النهاية يعكس الحاجة المحلية الفعلية لهؤلاء المزارعين.

Só então surge o controlo, a necessidade de formatar o caos.
حينها فقط يأتي التحكم , الحاجة لتحويل النظام إلى فوضى

Essa é a razão pela qual sentes a necessidade de colocar mais fotos, de atualizar o status...
هذا سبب شعورك بالحاجة الى.. اضافة المزيد من الصور، وتحديث حالتك، او تتصفح اكثر واكثر.

Sentiu a necessidade de aumentar a sensação de paranóia?
هل تشعر بالحاجة إلى مزيد من الشعور بالارتياب؟

Porque o seu pai demorou a compreender a necessidade de também entregar um dos seus filhos aos colonizadores extraterrestres.
لأن أبّاك كان متأخرا لفهم الضرورة. بأنّه، أيضا، يجب أن يتخلّى عن أحد أطفاله إلى المستعمرين الأجانب.

Se esta investigação for bem sucedida, isto poderá reduzir a necessidade de pesquisar e sacrificar embriões humanos.
إذا كانت هذه الأبحاث ناجحة، ربما تقلل من الحوجة للبحث و التضحية بالأجنة البشرية.

Vão saber a necessidade de sacrifício, saberão a hora.
ستعرف الحاجة للتضحية ستعرف أن الوقت هو الآن

Não percebo porque os vampiros sentem a necessidade de mentir, caçar-me e de aterrorizar-me na minha casa!
أنا لا أفهم الحاجة التي تنتاب مصاصي الدماء للكذب عليّ، لإصطيادي، لإرهابي في عقر داري.

Se fosse o estilo europeu, talvez não tivéssemos tido o fascismo, o comunismo ou a necessidade do terceiro pilar do vosso presidente.
رُبما لو كان هذا هو الإسلوب الأوُرُبي، ما كان سيكون لدينا فاشيّة، ولا شيوعيّة أو الحاجة إلى ركيزة رئيسُكُم الثالثة.

Infelizmente, a Convenção do Património Mundial não reconhece, de momento, a necessidade de proteger zonas para além da jurisdição nacional.
ولكن لسوء الحظ لم تدرك هيئة التراث العالمي الحاجة لحماية مناطق وراء السيطرة القومية في الوقت الحاضر

Como podem ver, nenhuma delas considera os compostos seguros, o que justifica a necessidade de os reduzirmos na nossa dieta.
و كما ترون, لا تعتبر أياً من هذه المنظمات أن المركبات آمنة .الأمر الذي يبرر الحاجة إلى التقليل منها في نظامنا الغذائي

O universo é enorme e nós somos minúsculos, sem a necessidade de mais superstruturas religiosas.
الكون كبير ونحن ضئيلين بدون الحاجة للمزيد من الفوقية الدينية

A Europa foi um choque para mim e acho que comecei a sentir a necessidade de mudar a minha pele para me ambientar.
والآن جاءت أوروبا لتمثل صدمة بالنسبة لي، وأعتقد أنني بدأت أشعر بالحاجة لتغيير بشرتي لتكون مناسبة.

Poucos de nós sentem hoje a necessidade de avançar com um rigoroso argumento filosófico quanto à escravatura ser uma coisa errada ou os enforcamentos públicos, ou bater em crianças.
القليل منا اليوم يحسون بالحاجة إلى تقديم نقاشات فلسفية صارمة لسبب خطأ الرق أو الشنق على مرأى العامة أو ضرب الأطفال.

Os seus cidadãos têm acesso às urnas. Mas continuam a sentir a necessidade de ocupar as ruas para serem ouvidos.
حيث يسمح للمواطنين الولوج إلى صناديق الاقتراع، ولا زال لديهم الشعور بالحاجة للنزول إلى الشارع لتصل آراؤهم

Desde o princípio da História, as pessoas sentiram a necessidade de dar uma imagem à linguagem.
منذ بداية التاريخ، شعر الناس بالحاجة إلى إعطاء اللغة صورًا

Para que sintam a necessidade de construir um templo em seus corações,
لا بد من أن تشعر بالحاجة لبناء معبد في قلوبكم

a necessidade militar está em primeiro lugar, não concordam?
الضرورة العسكرية تأتي أولا. هل أنا مخطئ؟

As terapias com células estaminais podem um dia reduzir a necessidade de doadores de órgãos.
علاجات الخلايا الجذعية قد تقلل في يوم من الأيام الحوجة لأعضاء المانحين.

Quanto mais complexo o problema, maior a necessidade de simplicidade.
كلما اشتد تعقيد المشكلة، كانت هناك حاجة إلى البساطة.

Vocês são um povo que compreende a nobreza de derramamento de sangue, a necessidade de sacrifício.
إنهم شعب يفهم نبل إراقة الدماء.. وضرورة التضحية

a necessidade de muitos sobrepõem-se às necessidades de poucos.
المنطق يقول بوضوح إحتياجات العديد تفوق إحتياجات قليل

Mas ele continuaria a defender que o cuidado médico. tem de ser administrado de acordo com a necessidade clínica sem discriminação.
لكنه ما زال مقتنع أن الرعاية الطبية يجب أن تُقدم وفقًا للحاجة الطبية دون تمييز.

Onde está a linha entre a certeza científica e a necessidade de agir?
ما هو الحد الفاصل بين التيقن العلمي والحاجة إلى التصرف؟