"a nossa amizade" - Translation from Portuguese to Arabic

• صداقتنا
• بصداقتنا
• تعلمنا ان
• لصداقتنا

Se depois não funciona, isso podia estragar a nossa amizade.
إن لم تنجح العلاقة، فقد يعرض هذا صداقتنا للخطر

Do fundo do coração desculpa. Espero que não afecte a nossa amizade.
.من عميق قلبى أعتذر لك أتمنى ألا يؤثر هذا على صداقتنا

Sim, era exagerado. Porque a nossa amizade é fundamentalmente assimétrica.
أجل، مبالغ بها، لأن صداقتنا في الاساس غير متناظرة

a nossa amizade não era assim na faculdade quando éramos iguais.
صداقتنا لم تبنى على هذا تذكر في الجامعة كنا متساوين

Não precisas de te preocupar, não vou arriscar a nossa amizade, por uma meio-bonita.
ليس عليك أن تقلق، لن أجازف بصداقتنا في سبيل امرأة جميلة نوعاً ما

Obrigado por compreenderes e espero que isto não afecte a nossa amizade.
شكرًا لك على تفهّمك، وآمل حقًّا ألّا يؤثّر هذا على صداقتنا.

Lamento que a nossa amizade tenha que acabar assim.
نحن نأسف ان صداقتنا إلى نهايته بهذه الطريقة.

Ela não precisara de escolher entre a família ou a nossa amizade.
لم يكن واجباً عليها اختيار عائلتها على حساب صداقتنا.

Não queria fazer nada que prejudicasse a nossa amizade.
آوه سيدتي . انا لا ارغب في القيام بأي شي قد يفسد صداقتنا

mesmo a nossa amizade sofre, por momentos, senti ciúmes de si, dos seus anos de felicidade com ela e mesmo por vezes detesto-o por não ter ciúmes de mim.
حتى صداقتنا عانت في أوقات كنت غيورًا من سنواتك معها وكرهتك لعدم كونك غيورًا مني

Não queres acabar com a nossa amizade, não? Bem, eu acabo.
انت لا تريد أن نفقد صداقتنا كلا , الأحسن ان أفقدها

Temos uma disputa desde que nos conhecemos. a nossa amizade é um tédio.
لقد كنا فى شِجار مُستمر منذ التقينا صداقتنا لم تكُن الّا مُجرّد مشاعر فاترة

a nossa amizade acabasse, Baba.
ان تتحطم صداقتنا يا ابى . لكن فير تحدانى

Pala ploval a nossa amizade, é hábito, nesta altula libeltal um climinoso das nossas plisões.
لأثبات صداقتنا, تُملي علينا التقاليد في مثل هذا الوقت أطلاق مُذنب من سجوننا

E para comemorar a nossa amizade, a cidade de Los Angeles orgulha-se de oferecer à família real este mosquete de guerra, doado pelo generoso Sr. Vincent Ludwig.
ولإحياء صداقتنا تفخر مدينة لوس أنجليس أن تقدم إلى العائلة المالكة بندقية الحرب الثورية تبرع بها السيد فنسينت لودفيج

Se saíres com a minha irmã e não der certo, isso poderá estragar a nossa amizade.
إنواعدتأختيولم تنجحالعلاقة.. فقد يعرّض هذا صداقتنا للخطر

Embora as coisas não estejam ainda bem sinto que a nossa amizade se vai reatar.
برغم أن الخلافات لم تحلّ كلياً، أشعر أن صداقتنا ستتجدد.

O facto de eu a usar não mostra o quanto a nossa amizade significa para mim?
ألا يعني ارتدائه برغم كرهي له كم تعني لي صداقتنا ؟

Bem, no caso de não ter reparado, a nossa amizade é muito importante para mim, e nunca deixaria nada nem ninguém intrometer-se nisso.
حسناً. في حالة لو أنك لم تدرك أن صداقتنا هي مهمة جداً بالنسبة لي

Isso é mentira, a ideia era celebrar a nossa amizade.
هذا كذب كان من المفترض ان تحتفل بصداقتنا

♪ E a nossa amizade ♪
♪ Rainbow كما تعلمنا ان ♪

a nossa amizade pode sobreviver a muitas coisas, mas a isso? !
يمكن لصداقتنا أن تصمد عند مواجهتها أموراً كثيرة ولكن ذلك الأمر