"a nossa oferta" - Translation from Portuguese to Arabic

• عرضنا

Não gostamos que nos tratem dessa maneira, sobretudo depois do seu irmão já antes ter recusado a nossa oferta.
نحن لا نحب أن يعاملنا أحد بهذه الطريقة خصوصاً بعد أرفض أخيك عرضنا الكريم

Quando a Estónia se tornou independente, as autoridades locais aceitaram a nossa oferta de ficarmos à frente da base.
عندما كسبت أستونيا إستقلالا، الإدارات المحليّة مقبولة بلطف عرضنا للسيطرة على الوسيلة.

Mas sendo o funeral no estrangeiro e após teres declinado a nossa oferta para fazer um velório, não tinha a certeza como expressar os nossos pêsames.
لكن مع العزاء في الخارج ورفضكِ عرضنا حفل تأبين، حقًّا تهت بكيف أعبّر عن تعازينا.

Vais descobrir em breve, porque a tua família vai ser a primeira a recusar a nossa oferta.
ستكتشف ذلكَ باكراً لأنّ عائلتكَ ستكون الاولى في الطابور إنْ قمتَ برفض عرضنا.

Então, se repetires a nossa oferta das peças dos aviões e inspectores, para a hipótese de fazer parte outra vez do mundo civilizado, ele pode estar pronto para ouvir e fazer alguma coisa.
وحينها لو تعيد عليه عرضنا لأجزاء الطائرات والمفتشين ليحصلوا على فرصه ليكونوا جزء مرة أخرى من العالم المتحضر وهو فعلاً

No que respeita à oferta, não era diversão porque ainda não a apresentámos, e a nossa oferta ainda está na mesa.
ضد موكلك أما بخصوص عرضنا فهو لم يكن للتشتيت لأننا لم نٌقدم هذا بعد

Devias ter aceitado a nossa oferta da protecção a testemunhas e ido para a Flórida, Bob.
خطوتم اول خطواتكم فيها اتوقع كان المفترض ان تأخذ عرضنا وتذهب لفلوريدا يابوب

Tu vais a San Petersburgo, e apresentas a nossa oferta ao chefe de operações.
" أنت تذهب إلى " سانت بيتسبيرج وتقدم عرضنا لرئيس المنظمة

Preferimos apresentar a nossa oferta, assim poderemos passar o menor tempo possível neste planeta.
- نحن نفضل تقديم عرضنا - حتى نتمكن من قضاء فترة وجيزة قدر الإستطاعة على هذا الكوكب

Não acredito que eles aceitaram a nossa oferta.
لا أصدق أنهم قد وافقوا على عرضنا

a nossa oferta final para a tua compra das nossas acções são 45.50 dólares por acção, agora isto é um bocado mais alto do que a tua citação.
عرضنا النهائي لصفقتك خارج أسهمنا 45.50$ لكلّ سهم، الآن ذلك قليلا أعلى من إقتباسك

Na verdade, vim dizer-te que a nossa oferta está de pé.
حضرت لأخبرك أن عرضنا لازال سارياً.

E é a nossa oferta final, porque estamos a sair.
و هذا هو عرضنا الأخير لأننا مغادرين

Tenho um problema maior aqui. - a nossa oferta é flexível.
لدينا مشكلة كبيرة هنا عرضنا قابل للتغير -

Ele enviou aqui para explicar pessoalmente a nossa oferta.
أرسلَني إليك شخصياً لشرح عرضنا.

a nossa oferta final é 19 milhões de dólares.
عرضنا الأخير هو 19 مليون دولار

Alguém cobriu a nossa oferta?
أحدهم قدّم عرضاً أفضل من عرضنا ؟

Considere a nossa oferta sem efeito.
أعتبر عرضنا لاغي

a nossa oferta é final e mais do que justa. Espere aí.
عرضنا نهائي وأكثر من عادل

Ainda nem sequer ouviste a nossa oferta.
لم تكن قد سمعت حتى عرضنا.