"a opinião do" - Translation from Portuguese to Arabic

• رأي

O nosso filho está perturbado, podíamos usar a opinião do doutor.
يعاني أبننا من مشاكل قد نستفيد من رأي الدكتور النفسي

CA: Acho que interpreto bem a opinião do nosso público ao dizer: "Julian, tem cuidado "e continua a ser forte".
كريس : حسناً , يبدو أنني أعكس رأي الجمهور ليقول كن حذراً جوليان ونتمنى لك كل التوفيق .

Deves partilhar a opinião do teu avô de que eu não mereço companhia.
أعتقد أن رأيك هو من رأي جدك و تعتبر أنه من المستحيل العيش معي

Pretendemos apurar a verdade e não saber a opinião do pai do acusado.
هذه المحكمة بعد الحقيقة , ليست تريد رأي أبٍ المدّعى عليه

Tudo bem, nós remodelamos a casa fotografias da casamento, fotos do casamento para melhorar a opinião do júri em relação ao meu cliente.
حسناً لقد رتبنا المنزل صور زواج , صور عائلة لتحسين رأي المحلفين بالموكل

a opinião do Patologista é que ele ainda estava vivo quando o pregaram.
رأي إخصائيِ الأمراض هو ما زالَ حيّ عندما سمّروه فوق.

Vamos dar outra olhadela nisso e ver a opinião do FBI.
سوف نلقـي نظـرة عليهـم فيما بعد ربمـا سنـرى ما رأي الفدرالييـن بشأن هذا حسنـاً

E essa não é a opinião do Rei de Espanha, que é também o nosso rei, infelizmente...
وليس هذا هو رأي ملك إسبانيا.. وهو أيضا ملكنا, للأسف.

a opinião do teu melhor amigo é, quem raios quer saber quem é o capitão da equipa?
رأي أفضل أصدقائك هو من الذي يهتم من هو قائد الفريق

Imagino que a opinião do seu pai ancião sobre estes assuntos pese muito.
لا أعتقد أن رأي والدك العتيق يهمك كثيراً

a opinião do juíz Salia é discutível por duas razões.
رأي القاضي سكاليا محل شكوك لسببين.

Lamento que essa seja a opinião do meu superior hierárquico.
أنا آسف، كان ذلك رأي الضابط المسئول

Sem ofensa, mas prefiro a opinião do médico.
-كلا لا أقصد الإهانة، لكن أريد رأي الطبيب

É a opinião do Departamento da Construção que o Sr. Morrison ainda não satisfez as preocupações invocadas na fiscalização da sua casa.
رأي ادارة البناء - ان السيد موريسون لم يعالج المشاكل التي اظهرها تقرير المفتش

De acordo com o último estudo levado a cabo pela Comissão Europeia, 89% dos cidadãos europeus acredita que existe uma lacuna crescente entre a opinião dos políticos e a opinião do povo.
وفقا لآخر استطلاع أجرته المفوضية الأوروبية فإن 89% من المواطنين الأوربيين يعتقدون بوجود فجوة متزايدة بين رأي صانعي القرار السياسي و الرأي العام.

Não quer ouvir a opinião do Olaf?
أنظر يا (توماس)، ما رأيك بسماع رأي (أولاف) في هذه المسألة؟

Eu estava quase a desistir de mudar a opinião do Pierre sobre a America, mas depois eu apercebi-me que havia uma pessoa mais qualificada para a tarefa.
"كدت أن أستسلم" "بخصوص تغيير رأي (بيير) عن أمريكا" "عندها أدركت"

Essa é a opinião do meu melhor amigo?
هل هذا رأي أفضل أصدقائي ؟

a opinião do Jasper não é a melhor, como você pode ver agora, já que a sua causa está perdida.
رأي (جاسبر) ليس الأفضل، كما يمكنك الآن أن تري، منذ أن خاب مسعاه.

- Mas deu-lhe essa impressão? a opinião do Sr. Hagen não é relevante.
-لمْ يقلْ ذلك . -لكنّك تلقيت ذلك الإنطباع؟ مع كامل الاحترام، رأي السيّد (هيغن) ليس وثيق الصلة بالموضوع.