"a pedir-me para" - Translation from Portuguese to Arabic

• تطلب مني
• تطلبين مني
• تطلب منى
• تطلبين منّي
• أتطلب مني
• أتطلبين مني أن
• تطلبان مني

Está mesmo a pedir-me para lhe arranjar uma segunda fonte?
هل تطلب مني حقا ان ادلك على مصدر معلومات ثاني ؟

Faz-me sentir como se estivesses a pedir-me para dividir a responsabilidade por uma decisão crucial da tua vida.
هذا يجعلني أشعر و كأنك تطلب مني أن أشاركك مسؤولية قرار آخر خطير بحياتك

Estás a pedir-me para roubar, um arquivo secreto de um senador.
تطلب مني سرقه ملف مختوم من قبل عضو مجلس الشيوخ الاميريكي

Estás a pedir-me para ajudar uma assassina de bebês.
هل تطلبين مني مساعدة قاتلة أطفال مالياً ؟

Estás mesmo a pedir-me para dizer às pessoas que não tomem promicina?
أنت حقا تطلب منى أن أخبر الناس ألا ياخذوا البروميسين ؟

Está a pedir-me para mentir.
أنت تطلبين منّي التفوه بأمور زائفة

Está mesmo a pedir-me para deixar cair este assunto?
أحقاً تطلب مني النظر بالناحية الأخرى لهذا؟

Então, está a pedir-me para acreditar que não teve nada a ver com a campanha de difamação que o levou a ser nomeado?
إذن، أنت تطلب مني تصديق كونك لم يكن لك يد في حملة التشهير التي أوصلتك للتعيين؟

Estás a pedir-me para explicar o comportamento de uma maldita epidemia?
أنت تطلب مني تفسير سلوك ذلك الوباء اللعين

são os seus pequenos telefonemas intimidantes a pedir-me para voltar ao trabalho para me informar sobre os peixes.
اتصالك عبر الهاتف تطلب مني العودة للعمل لتطلعني على اخر ما حدث للسمك

Estás a pedir-me para gastar muitos recursos com uma pessoa. Neste momento, não posso fazer isso.
تطلب مني استخدام الكثير من الموارد على شخص واحد وحالياً لا يُمكنني فعل ذلك

Estás a pedir-me para desistir, é isso?
هل تطلب مني أن تخرج من العملية؟ هل هذا ما تريد؟

- Que estás a pedir-me para dizer que está tudo bem, quando não está.
هذا يعني أنك تطلب مني أن أوافق على شيء لا يجب عليّ الموافقة عليه

Está a pedir-me para ultrapassar os termos do nosso acordo.
أنت تطلب مني تجاوز قوانين الإتفاق المبرم بيننا

- Francisco, estais a pedir-me para enganar e trair um homem poderoso por vós.
فرانسيس، أنت تطلب مني خداع وخيانة رجل قوي من أجلك

Apercebes-te de que estás a pedir-me para arriscar a minha vida por ela, certo?
إنكي تدركين أنكي تطلبين مني أن أجازف بحياتي من أجلها.صحيح؟

Detective, está a pedir-me para expor uma testemunha durante uma investigação federal, e estou a dizer-lhe que isso não vai acontecer.
أيّتها المُحققة، أنتِ تطلبين مني فضح شاهدٍ أثناء تحقيق فيدرالي جاري، وإنّي أخبركِ، هذا لن يحدث أبداً.

Estás a pedir-me para ajudar um nazi a escapar da Alemanha? Não é nada disso.
هل طلب منك أحد أن تطلب منى مساعدة نازى للخروج من ألمانيا؟

Estão a pedir-me para acusar o meu filho de roubo.
أنت تطلب منى بإحترام ان اتهم ابنى بالسرقه

Mas tenho de te avisar, aquilo que estás a pedir-me para fazer esta noite, é...
ولكن لا بد من تحذيرك، ما تطلبين منّي القيام به هذه الليلة, إنّه...

Está a pedir-me para apresentar queixa?
ليس من غير الشائع الشعور بالتردد أتطلب مني أن أرفع تهما؟

Estás a pedir-me para protegê-lo no meio de um surto mortal de um vírus incurável.
أتطلبين مني أن أحميه في منتصف وباء مميت وفيروس بغير علاج

- Estão a pedir-me para efectuar a cirurgia de reafirmação de sexo?
أنتما تطلبان مني إجراء جراحة تحديد جنس على أبنتكما ؟