"a pintar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يرسم
• ترسم
• أرسم
• ترسمين
• في الرسم
• ارسم
• بالرسم
• أصبغ
• بالدهان
• في رسم
• بدهن
• وترسم
• يطلي

Em que um pintor pinta uma paisagem dum pintor a pintar uma paisagem.
أي صورة صورة صورة الفنان الذي يرسم صورة المنظر الطبيعي

Um dia, um deles que estava a pintar numa floresta encontrou um cão que chorava, estava obviamente perdido.
ذات يوم، أحدهما كان يرسم في الغابة ثم سقط على ذلك الكلب الذي كان يبكي مفقود وتائه

a pintar como se estivesses de férias. Eu estou doente.
أنت ترسم طوال اليوم وكأنك في إجازة أنا مريض

Porque ao sabermos algo assim, expulsa algo importante e, num ápice, estás a pintar figuras de "O Senhor dos Anéis".
فإنها تدفعك إلى ما هو أعظم؟ و سينتهي بك المطاف و أنت ترسم صوراً لشخصيات فيلم ملك الخواتم

E se eu quisesse pintar sobre pessoas, bem, sentia-me um pouco embarassada de as trazer até ao meu estudio e de lhes mostrar que passava os dias, numa cave, a pintar tostas.
لكن إذا أردت أن أرسم على الأشخاص، حسنا، كنت قليلا محرجة لأحضر الناس في الاستوديو الخاص بي وأبين لهم أني قضيت أيامي في الطابق السفلي أضع الطلاء على نخب.

Sim, abusarei de si, gritar-lhe-ei, obrigá-la-ei a pintar nua e farei tudo o que for preciso para deixar de ter tanto medo.
نعم سأعذبك وسأصرخ عليك وأجعلك ترسمين انت وعارية والقيام بأي شيء آخر علي أن أفعله لأجعلك تتوقفين عن كونك خائفة للغاية

Que não passaste o tempo só a pintar na minha ausência.
إنك لم تقضي وقتك فقط في الرسم أثناء غيابي.

Tens noção de que as letras que passei o dia todo a pintar no campo do rio eram letras dos The Cure, certo?
اننى كنت استمع طوال اليوم اسمع القصائد الغنائية هندما كنت ارسم فى ملعب ريفر كورت الى تلك الفرقة ؟

Agora, sempre que este militar é perseguido por qualquer memória traumática, continua a pintar.
الآن كلما طاردت العسكري ذكريات مؤلمة, يستمر بالرسم.

Sabes, quando ele começou a pintar, todos pensaram que ele estivesse louco.
حينما بدأ يرسم لأول مرة، ظن الجميع أنه مجنون

O teu pai está a pintar o seu nome em vermelho como promessa... de se juntar à tua mãe.
والدك يرسم اسمه . . باللون الاحمر كوعد بأن ينضم لأمك

Disse que teria acabado a pintar paredes e que os cães mijam nas paredes.
لقد قال كان عليه الاا يرسم على الجدران والكلاب تبول على الحائط

Quando começou a trabalhar, começou a pintar o mundo segundo o seu ponto de vista único.
عندما شرعت في العمل، بدأت ترسم العالم وفقاً لرؤيتها الفردية الخاصة.

Aqui, vais acabar a pintar cocos para turistas.
هنا، سينتهي بك المطاف وأنت ترسم جوز الهند للسياح

Poderias ter ficado a pintar mulheres nuas e lindas flores.
كان يجدر بك البقاء فى الوطن كى ترسم لهم نساءً عارياتٍ أو زهوراً فى أوعية نباتات الزينة

Ensinava-me a pintar todos estes estilos diferentes, e queria ver o que mais poderia fazer com isto.
لقد كنت أدرس نفسي كيف أرسم على كل هذه الأنماط المختلفة، وأردت أن أرى ماذا يمكن أن أفعل حيال ذلك.

Asseguro-me de que essas mensagens sejam relevantes no local onde estou a pintar mas tenham uma dimensão universal, para que toda a gente possa identificar-se com elas.
أتأكد من أن رسائلي تتوافق مع المكان الذي أرسم فيه لكنها تحمل أيضًا بعدًا عالميًا، حتي يتمكن أي شخص في العالم أن يحس بها.

O Tio Ibrahim estava sempre pendurado na varanda a falar comigo enquanto eu estava a pintar.
كان العم إبراهيم دائمًا يخرج للشرفة ويتحدث إليّ بينما كنت أرسم.

Porque estás a pintar vestida com a blusa nova?
مهلاً، لما ترسمين وانت ترتدين بلوزتك الجميلة؟

Era nisto que devias concentrar-te. Tens de continuar a pintar.
أقصد أنه هذا ما يجب أن تفعله عليك أن تستمر في الرسم

Estava a pintar o retrato da Senhora Misseldon que Vossa Majestade pediu, mas um cavalheiro interrompeu-nos.
كنت ارسم السيدة ميسلدون كما أمرتني ياصاحب الجلالة عندما قاطعنا سيدا ما

Sentia-me tão frustrado ao ver toda a injustiça à minha volta e a minha única escapadela era a arte. Por isso, comecei a pintar.
وكنتُ غاضباً من رؤية كل ذلك الظلم حولي، وكان منفذي الوحيد هو الفن، لذلك بدأت بالرسم.

Ou a pintar o meu cabelo?
أو انني أصبغ شعري؟

Raspar e voltar a raspar, pintar e voltar a pintar. O trabalho numa casa velha nunca está acabado.
تقشير الدهان مرة تلو الأخرى وصبغ الجدار بالدهان مرة تلو الأخرى وهكذا فترميم المنزل لن يكتمل أبداً

Não sei se sou bom apenas a pintar estes retratos, mas estou a tentar.
لا اعلم ان كنت فقط بارعا في رسم هذه الصور ولكني احاول

Claro que sei, mas estou ocupado a pintar um carro.
كما تحسن إتلافها أنت، ولكني مشغول بدهن سيارة.

Passa o tempo no atelier a pintar... e a ouvir a mesma música vezes sem fim.
هي فقط تجلس في الأستديو وترسم تستمع لنفس الموسيقى بأستمرار

Eu aprendi com uma australiana... enquanto o marido dela estava no trabalho, a pintar casas.
تعلمت مع فتاة أسترالية بينما كان زوجها بالعمل يطلي المنازل