"a planta" - Translation from Portuguese to Arabic

• النبتة
• النبات
• نبات
• النبته
• و النّبتة

Às vezes, a planta inteira imita um inseto, até para nós.
احيانا النبتة بالكامل تقلد الحشرة .. فننخدع نحن أيضاَ بها

A gavinha enrosca-se, puxando a planta para se poder apoiar.
يلتف ملولبها على نفسه . ساحبا النبتة نحو حاجتها

Assim, estas fuga evolutiva salvaguarda a planta contra esses animais, aliás, bem simpáticos, protegem-na e, claro, garantem a sua sobrevivência.
لذا فإن هذه الورقة التطورية تحفظ النبتة من هذه الحيوانات الظريفة، وتحميها وبالتالي تضمن بقائها.

Ao expor a planta a dióxido de carbono com um marcador radioactivo, pode-se ver o açúcar a ser formado.
من خلال تعريض النبات لثاني أكسيد الكربون الموسوم مع علامة مشعة، تستطيع أن ترى الآن إنشاء السكر.

a planta recebe qualquer coisa, e o pássaro espalha o pólen noutro lado.
هو يأخذ من النبات الرحيق والمنقار يحمل بدوره حبوب اللقاح الى مكانها المطلوب

Vou levar-vos a África de novo, e apresentar-vos a uma das minhas plantas preferidas, a planta da ressurreição.
دعوني آخذكم مجددا إلى أفريقيا، وأعرفكم على واحدة من النبتات المفضلة لدي، نبات القيامة.

Isto dá-nos uma indicação do aspeto que a planta tinha anteriormente.
وهذه الصورة تعطيكم لمحة عن شكل النبتة من قبل.

Curiosamente, na Nigéria, a planta também tem outros nomes, nomes associados a acontecimentos históricos, e também a mitos.
من المثير في نيجيريا أن هذه النبتة تُعرف بعدة أسماء أخرى أسماء مرتبطة بأحداث تاريخية إضافة إلى الأساطير.

No delta do Níger, na Nigéria, a planta também é conhecida por Abiola.
في أنحاء أخرى من نيجيريا، تسمى هذه النبتة أبيولا في دلتا نيجيريا.

acoplamo-lo aos genes que nos interessam e colocamo-lo numa planta para ver como a planta reage.
و نربط هذا بالجينات التي تهمنا و نضع ذلك في نبتة و نرى كيف تستجيب تلك النبتة.

Qualquer pessoa que cultiva uma planta reparou que a planta se move, vira-se para o sol.
أي شخص قام بزراعة نبتة قد لاحظ أن النبتة ستتحرك وتواجه الشمس.

Nos nossos braços, nós movemos os músculos, mas a planta não tem músculos.
وفي أذرعنا، نقوم بتحريك العضلات، ولكن النبتة ليست لديها عضلات.

E também é capaz de estabilizar o carbono que é fixado pela planta em algo que também é mais adequado para a planta.
ويمكنه في الحقيقة العمل على استقرار الكربون الذي تنتجه النبتة إلى شيء ملائم للنبتة بشكل أفضل.

- Eu falei contigo sobre a planta! - Eu sei. Eu ia...
لقد تحدثت معه بشأن تلك النبتة أعلم كنت سأتصرف

e todos temos um antepassado comum com a planta ali à entrada.
و سيكون لنا أصل مشترك مع النبات في الرواق.

Depois usámos tudo isso para tentar perceber como a planta interage com o seu ambiente natural.
ثم استخدام كل ذلك لمحاولة فهم كيفية تعامل النبات مع بيئته الطبيعية.

a planta ficou com a capacidade de fazer colagénio humano, novinho em folha, sem ter sido tocado.
الآن، النبات لديه القدرة على صنع كولاجين بشري جديد كلّيّاً و طازج.

Toda a planta utiliza a fotossíntese, por isso, cresce rapidamente.
يقوم النبات بالكامل بعملية التمثيل الضوئي بشكل كبير، لذا تنموا بسرعة.

Eu uso a palavra "estratégia" mas, claro, a planta e os fungos não têm cérebro.
الآن، أستخدم كلمة الاستراتيجية، لكن بالطبع النبات والفطر ليس لديهم عقول.

a planta do tabaco seguiu as instruções, inseridas no seu ADN e iluminou-se como uma árvore de Natal.
و هنا، استطاع نبات التبغ أن يتبع التعليمات التى تسللت الى الحمض النووي و أن يضئ مثل شجرة الكريسماس.

a planta está na parede. A interferir com os cabos electricos e de comunicaçao.
إنظر , النبته في الجدران تداخلت مع كيابل الكهرباء والإتصالات

a planta só pode ir buscar as formas solúveis.
و النّبتة قادرة فقط على استخراج الحالات القابلة للذوبان.