"a porta na" - Translation from Portuguese to Arabic

• الباب في
• الباب على
• هذا الباب فى

Como te atreves a trancar-me a porta na minha própria casa?
كيف تجرأ على إغلاق الباب في وجهي وفي منزلي الخاص؟

"Se fecharem a porta na sua cara, continue a chamar."
ليستدعيه , حتى لو تم اغلاق الباب في وجهه

Encontrou-a quando já tinha 20, mas ela fechou-lhe a porta na cara.
ووجدتها حينما كان عمره 20 عاماً، لكنّها أغلقت الباب في وجهه.

Ela apresentou-me ao pai dela, beijou-me e fechou-me a porta na cara.
لقد قدّمتني لوالدها ثم قبّلتني وأغلقت الباب على وجهي

Fecha a porta na minha cara indecente e terrível.
اغلق هذا الباب فى وجهى الردئ القذر

Assim que referi o meu nome, fecharam-me a porta na cara.
في اللحظة التي ذكرت فيها اسمي قاموا بصفق الباب في وجهي

Que nos fechou a porta na cara ou na história dele?
ما؟ بأنّه إنتقدَ الباب في وجوهِنا أَو قصّتِه؟

Mas bater-lhe com a porta na cara vezes sem conta só faz com que faça dele aquilo que acha que ele é.
لكن غلق الباب في وجهه مراراً وتكراراً يساعد فقط على تحويله للصورة التي تتصورها عنه

Então, vais abraçar a tua única irmã ou vais fechar-me a porta na cara?
إذاً , هل ستعانقين شقيقتكِ الوحيدة أم هل ستغلقين الباب في وجهي

- Então porque me fechou a porta na cara?
لو كانت لعبة فقط لماذا أقفلت الباب في وجهي؟

Quem me dera termos um abrigo para poder bater-lhe com a porta na cara.
أتمنى لو نملك ملجأ للصواريخ، حتّى أغلق الباب في وجهها

E quando se odeia alguma coisa, deve-se fechar-lhe a porta na cara.
يجب ان تقول هذا ويقولون إذا كنت تكره شيئاً يجب ان تقفل الباب في وجهه

Ela aparece a pedir ajuda e eu bato-lhe com a porta na cara.
ثم بعدها ظهر أحدهم يصرخ للمساعدة صفقت الباب في وجهه

Não podes desaparecer a noite toda e depois fechas a porta na minha cara.
تخرج طوال الليل وتختفي ثم تأتي وتغلق الباب في وجهي

Ainda não sei como fizeste com que a tua mãe concordasse, depois de me ter fechado a porta na cara.
مازلت لا أعرف كيف جعلت أمك توافق بعدما صفقت الباب في وجهي

O que é que te faz pensar que também não me fecha a porta na cara?
مالذي يجعلك تعتقد بأنه لن يُغلق الباب في وجهي أيضاً؟

Eles estavam a discutir no alpendre e ela fechou-lhe a porta na cara.
كانا يتجادلان في الشرفة وصفقت الباب في وجهه

O Sr. Robinson fechou a porta na mão do Ben.
السيد روبنسون أغلق الباب على يد بين

Eu disse olá e ele fechou a porta na minha cara.
قلتُ له "مرحباً", ولكنه آقفل الباب على وجهي.

Fecha a porta na minha cara indecente e terrível. Meu Deus, Matt. Fecha-a!
اغلق هذا الباب فى وجهى الردئ القذر