"a poucos" - Translation from Portuguese to Arabic

• على بعد بضعة
• على بُعد
• بعد بضع
• بُعد عدة
• على بعد عدة

Há um género de cemitério, a poucos quarteirões daqui.
لدينا مقبرة جماعية على بعد بضعة مباني للغرب

Tem transmissão directa para o meu carro e estarei a poucos metros.
هنا بث مباشر الى سيارتي انا فقط على بعد بضعة ياردات فقط اطمئني

A biblioteca, miúdo, a poucos quilómetros daqui.
إنّها مكتبة يا فتى، على بعد بضعة أميال من هنا

Bem, a nossa unidade fica a poucos kms de distância...
حسناً ، منشأتنا على بُعد بضعة أميال من هُنا

Isto aconteceu ontem a poucos quarteirões daqui.
هذا قد حدث الليله الماضيه على بُعد أربعة بلوكات من هنا

Se tiverem fome, há uma loja a poucos quarteirões.
إسمعوا، لو كنتم جائعين هناك محل على بعد بضع مربعات سكنية

Se o conseguirmos manter afastado até passarmos Morshkan, a fronteira fica a poucos quilómetros.
لو استطعنا ان نُبقيهم حتى تفوتنا محطة مورسكن, ستكون الحدود على بُعد عدة اميال بعد المحطة .

Eu vi um restaurante a poucos quilómetros. Quem é que quer ir buscar comida?
رأيت مكان للدجاج على بعد عدة أميال فى الخلف ، من منكم يريد طعام ؟

Viveríamos os cinco para sempre a poucos minutos daquela mesa?
هل سيقطن خمستنا دائماً على بعد بضعة دقائق من تلك الطاولة ؟

Estava a brincar no jardim, a poucos metros de onde estava a caravana.
لقد كان يلعب في الباحة الأمامية على بعد بضعة أقدام من المكان الذي قالوا أنّ العربة توقّفت فيه

Tu destruis-te o meu telefone, precisaremos de outro e há um velhote, que vive a poucos quilómetros daqui.
،بما إنك حطمت هاتفي فإننا بحاجة لهاتف آخر ، لذا فهناك رجل عجوز يعيش على بعد بضعة أميال من هذا الطريق

Aqui em cima, encontra-se o maior glaciar de África, a poucos quilómetros a norte do equador.
عالياً هنا، تقع أكبر الأنهار الجليدية في أفريقيا، فقط على بعد بضعة أميال شمال خط الاستواء.

A Charneca de Culloden fica a poucos quilómetros a leste daqui.
كلودن مور تقع على بعد بضعة أميال إلى الشرق من هنا

E um tipo estava... sentado a poucos assentos de mim, uma noite, ele ofereceu-me umas bolachas.
وهذا الرجل كان يجلس على بعد بضعة مقاعد مني ذات ليلة وقدم إلي علكة النعناع

Nasceu a poucos metros deste estádio e agora, aqui, perante vós!
وُلد على بُعد مرمى حجر من هذا المدرّج وهو أمامكم الآن

O ataque foi a poucos quarteirões do restaurante.
ذلك الهجوم حدث على بُعد بضعة مباني من المطعم.

Nós iremos Alexandre, daqui a poucos anos voltaremos cá.
-سنفعل ذلك يا الكساندر سنعود بعد بضع سنوات

Encontraram a pá a poucos metros de onde a conduta rebentou, enterrada.
المجرفة وجدت على بعد بضع أقدام من مكان إنفجار الأنبوب مدفونه في مستعمره من الديدان

Pensei que íamos criar uma noite única e acontece que há outra a poucos quilómetros daqui.
فقط كنت أعتقد أننا أخترعنا ليلة فريدة من نوعها ثم تبين أن هناك واحدة آخرى على بعد بضع أميال

O aeródromo fica a poucos quilómetros daqui.
المطار على بُعد عدة أميال فقط.

As forças terrestres estão a poucos quarteirões, numa fábrica abandonada.
تتمركز القوات البرية على بعد عدة أحياء في مصنع قديم.