"a primeira pergunta" - Translation from Portuguese to Arabic

• السؤال الأول
• أول سؤال
• فالسؤال الأول
• سؤال الأول
• السؤال الاول
• السؤال الأوّل

a primeira pergunta é: como é que se tornou modelo?
لذا السؤال الأول هو، كيف يمكنك أن تصبحي عارضة؟

É a primeira pergunta que nos ensinam na academia.
إنه السؤال الأول الذي تعلمناه في كلية التحقيق

a primeira pergunta é: quem acha que viver numa democracia é uma coisa boa?
السؤال الأول هو: من يعتقد أن العيش في ظل نظام ديمقراطي أمر جيد؟

Quando se trabalha disfarçado, a primeira pergunta que se faz é,
عندما تعمل تحت غطاء أول سؤال تريد أن تساله لنفسك

Assim, a primeira pergunta importante é sobre o controlo.
لذا فالسؤال الأول الهام يدور حول السيطرة.

a primeira pergunta dele:
سؤال الأول.

Bem,creio que a primeira pergunta que devíamos fazer a nós próprios é se estamos mais seguros hoje do que ontem?
اعتقد السؤال الاول الذي نحتاج ان نسأله انفسنا هل نحن اليوم اكثر امناً ما كنا عليه بالأمس ؟

Bem, a primeira pergunta é sobre o ideal de democracia, e todas estas qualidades são muito atrativas.
حسنا، السؤال الأول كان عن الديمقراطية المثالية، وجميع هذه الصفات جذابة جدا.

a primeira pergunta é: Como controlamos as nossas reservas de carbono nas florestas tropicais?
السؤال الأول هو، كيف يمكننا إدارة إحتياطي الكربون لدينا في الغابات الاستوائية؟

a primeira pergunta é: "Como é que o número de mortes por ano, "por desastres naturais, "como é que mudou durante o século passado?"
السؤال الأول: كيف ان عدد الوفيات سنويا بسبب الكوارث الطبيعية، كيف تغير خلال القرن الماضي؟

a primeira pergunta é: "Para cada 100 pessoas, quantas têm menos de 16 anos de idade?"
هكذا فإن السؤال الأول هو لكل 100 شخص، كم من هم دون سن 16 عامًا؟

Bom, a primeira pergunta é: O que é esse espaço vermelho?
حسنا، السؤال الأول هو: كيف تبدو تلك المساحة الحمراء؟

a primeira pergunta é: Porque é preciso preocuparmo-nos com uma ameaça de pandemia?
السؤال الأول هو، لماذا يجب حتى أن نقلق من خطر إنتشار وباء؟

Este é o cenário para a primeira pergunta que vou fazer.
إذاً هذا هو المكان لطرح السؤال الأول عليكم.

Certifica-te de que o Post faz a primeira pergunta.
تأكد من أن يسأل ممثل صحيفة البوست السؤال الأول

Não é só apenas a primeira pergunta a sério que me faz, mas também a melhor pergunta que já me foi feita por um jornalista.
حسناً ,هذا ليس أول سؤال حقيقى تسألنى إياه هذا أيضا أفضل وقت قضيته مع صحفى

É a primeira pergunta que deveria fazer a uma mulher com esses sintomas.
هذا أول سؤال كان يجب علي أن أسأله لامرأة بالعشرينات بهذة الأعراض

A primeira pergunta: você é o assassino que matou a indústria?
أول سؤال : هل أنت هو القاتل الذي قام بتخريب الصناعة بأكملها؟

Então, a primeira pergunta é: "“Temos mesmo de mudar?”"
فالسؤال الأول هو: "هل يجب علينا أن نتغير؟"

a primeira pergunta em que pensei foi: "Com que rapidez se move este membro?"
إذن فالسؤال الأول الذي يتبادر إلى الأذهان, حسنا هو ما مدى سرعة حركة هذا الطرف؟

Por que é esta sempre a primeira pergunta que faço?
لماذا هذا هو السؤال الاول الذي دائما اطرحه ؟

Como é que esta não é a primeira pergunta num debate?
كيف لا يكون هذا هو السؤال الأوّل الموجّه لها في أيّة مناظرة؟