"a primeira vez que o" - Translation from Portuguese to Arabic

• أوّل مرّة
• المرة الأولى التي
• المرّة الأولى التي
• المرة الاولى التي

a primeira vez que o coloquei numa piscina tinha ele 2 anos.
أوّل مرّة أدخلته إلى بركة السباحة، كان في الثانية من عمره

É a primeira vez que o teu filho é raptado, então claramente, não sabes como isto funciona.
حتمًا هذه أوّل مرّة يُختطف ابنك، لأنّك جليًّا تجهل سُنّة الاختطاف.

a primeira vez que o senti pensei que ia morrer.
المرة الأولى التي شعرت فيها بذلك إعتقدتُ بأنّني سأَمُوتُ

Sabe que escrevi 4 livros sobre ele, mas é a primeira vez que o vejo em carne e osso.
أتدري، لقد كتبت أربع كتب عنه لكن هذه هي المرة الأولى التي أقابله فيها لحما و دما

É a primeira vez que o deixa com alguém.
وهذه هي المرّة الأولى التي يتركه مع أيّ شخص

Acho que é a primeira vez que o oiço a dizer algo remotamente modesto.
اعتقد ان هذه المرة الاولى التي اسمعك فيها تقول شيئا قريبا من التواضع

Então... presumo que esta não é a primeira vez que o seu marido lhe bate?
إذاً... أفهم أن هذه ليست أوّل مرّة يضربك زوجك؟

Não é a primeira vez que o seu marido lhe bate, pois não?
إذاً... أفهم أن هذه ليست أوّل مرّة يضربك زوجك؟

É a primeira vez que o ouço. Pode pôr isso por escrito?
أوّل مرّة أسمـع عن هذا

a primeira vez que o Kramer e eu fomos atrás de ti por causa do Degas, como é que trocaste os quadros?
أوّل مرّة سعيتُ أنا و(كرايمر) خلفك بسبب لوحة (ديغا)، كيف قمت بتبديل اللوحتين؟

a primeira vez que o James Swan surge foi quando tinha 17 anos e foi hospitalizado por um acidente de automóvel em Ithaca, Nova Iorque.
أوّل مرّة ظهر فيها (جايمس سوان) للعلن كان في الـ17 عندما أدخل إلى المُستشفى -لحادث سيّارة في (إيثاكا) بـ(نيويورك ).

Foi a primeira vez que o Presidente visitou esta Embaixada.
وكانت المرة الأولى التي زار فيها الرئيس تلك السفارة

Bem, não é a primeira vez que o mentalmente habilitado é enganado por acreditar que todos são como nós.
حسنا ، هذه ليست المرة الأولى التي يتم فيها خداع المتمكنون عقليا .ليصدق الجميع بأنهم نزهاء مثلنا

Mas primeiro tenho de fazer um preâmbulo, dizendo que é a primeira vez que o meu batalhão tem um cadete surdo.
أحتاجُ حقًا أن أستغل هذه الفرصة لأقول أنها المرة الأولى التي تحوي كتيبتي فيها على الإطلاق تلميذ أصم.

Mas depois, a primeira vez que o vi e os nossos olhos se cruzaram, eu sabia.
ولكن بعد ذلك , في المرة الأولى التي رأيته والتقت أعيننا , عرفت

- Não, foi a primeira vez que o vi... havia qualquer coisa na maneira como segurava no giz...
- كلا, هذه المرة الأولى التي أراه فيها - وكان هناك شيء حول طريقته بحمل الطباشير

Disse que a primeira vez que o viu, achou que ele parecia, como "o homem" devia parecer.
قالت أنَّ المرّة الأولى التي رأته فيها فكّرت أنه يبدو كما من المفترض "أن يبدو "الرجل

Naquela noite, foi a primeira vez que o viu? Sim.
-أكانت تلكَ اللية هي المرّة الأولى التي تشاهدينه فيها ؟

Pergunta-lhe sobre a primeira vez que o Wakefield veio.
اسأليه عن المرّة الأولى التي قدِم فيها (ويكفيلد) للجزيرة

É a primeira vez que o vejo sentado.
أنها المرة الاولى التي اراك فيها تجلس.

É a primeira vez que o meu pai me pede conselhos jurídicos e é bom saber que me respeita nessa área.
و هذه كانت المرة الاولى التي يطلب مني والدي نصيحة قانونية من الجميل ان تعلم انه - انه يحترمني بتلك الطريقة

Não é a primeira vez que o faz.
انا... ليست المرة الاولى التي تجرح فيها مشاعرها