"a principal" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرئيسي
• الرئيسية
• الأساسي
• القاتل رقم واحد

a principal razão para todos estes becos é que, quando não sabemos para onde vamos, não vamos lá chegar por mais que nos esforcemos.
والسبب الرئيسي الذي ادي لكونها طرق مسدوده اذا لم تكن متاكدا اين انت ذاهب فلن تصل الى هناك بأي نوع من الكفاءة.

A Autodestruição é a principal adversária do jogo e está sempre a tentar afogar-nos no oceano de lágrimas.
وهو في الحقيقة الخِصم الرئيسي في تلك اللعبة، الذي يُحاول دائمًا إغراقك في محيطٍ من الدموع.

a principal legenda do mapa estava totalmente ilegível à luz normal
لقد كانت الأسطورة الرئيسية للخريطة مخبأة تماما تحت الضوء العادي.

Vou defender que a principal razão para não estarmos a vencer a guerra conta o cancro é estarmos a lutar vendados.
الأن، سأجادل بأن أحد الأسباب الرئيسية لعدم فوزنا في هذه الحرب ضد السرطان هو أننا نحارب دون أن نرى.

Bem, acho que a... principal diferença nas nossas abordagens...
حسنٌ ؛ أعتقد بأنّ الفرق الأساسي في نهجنا

Ela é a principal causa de morte entre bombeiros em atividade.
إن القاتل رقم واحد للميتات أثناء أداء الواجب عند الإطفائيين هو مرض القلب.

Mas se a simples oração fosse a principal atracção do reavivamento,
لكن إذا كانت الصلاة البسيطة عامل الجذب الرئيسي في الصحوة

Você é a principal suspeita porque levava a mala.
الأن أنتِ المشتبه الرئيسي بها لأنكِ حملتِ الحقيبه

Essa é uma das razões, mas a principal é que ele queria fazê-lo porque toda a gente pensava que era impossível.
هذا كان جزء من السبب، ولكن السبب الرئيسي كان.. أنه يريد فعل هذا لأن الكل اعتقد أن هذا مستحيل

Sabes qual é a principal causa do cancro do pulmão?
هل تعرف ما هو السبب الرئيسي لسرطان الرئة ؟

a principal coisa que preciso que entenda é... que não lhe posso dar altar para voltar ao esquadrão.
الأمر الرئيسي هو أني أريدك أن تفهم أنني لا أستطيع أن أعطيك الضوء الأخضر لواجب فرقتك.

Acho que a principal coisa em que estou interessado é tentar encontrar uma forma de tornar o computador numa forma de expressão pessoal.
واعتقد ان الشيء الرئيسي الذي أنا مهتم به هو محاولة ايجاد وسيلة ل جعل الكمبيوتر في وضعية تعبّر عن الشخصية.

a principal questão era perguntar a Peter:
وأن المسألة الرئيسية بالنسبة لي أن تسأل بيتر،

Esta é a principal sala de controlo da difusão, uma instalação técnica tão grande que pode transmitir simultaneamente mais de 200 canais.
هذه هي الحجرة الرئيسية للتحكم في البث تحتوي على جهاز تقني كبير جدًا، حيث يمكنه إذاعة أكثر من 200 قناة في وقت واحد.

Há três maneiras. a principal chama-se disposicional.
هنالك ثلاث طرق. الطريقة الرئيسية هي، إنها تدعى النزوعية.

Mas temos muito que aprender antes que a energia solar possa ser a principal fonte de energia mundial.
لكن يلزمنا الكثير من المعرفة قبل أن نتمكن من إنتاج الطاقة الشمسية قاعدة تحميل الطاقة الرئيسية للعالم.

a principal função das mulheres japonesas era procriar.
كانت الوظيفة الرئيسية للمرأة اليابانية هى تربية الأطفال

E a principal exportação é o furioso pensamento político.
والصادرات الرئيسية هي الفكر السياسي المتعصب

Porque na minha família, ler era a principal actividade em conjunto.
لأنه في عائلتي، القراءة كانت النشاطا الجماعي الأساسي.

Os céticos da mudança climática argumentam que o sol é a principal causa das mudanças climáticas.
منكرو التغير المناخي يجادلون بأن الشمس هي السبب الأساسي للتغير المناخي.

a principal diferença depende da curvatura da superfície sobre a qual são traçadas as retas.
يعتمد الاختلاف الأساسي على انحناء السطح الذي تُبنى عليه الخطوط المستقيمة اتضح أنّ اقليدس لم يُخبرنا

As doenças do coração ainda são a principal causa de morte neste país.
أمراض القلب لا يزال القاتل رقم واحد في هذا البلد.