"a prova" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأدلة
• دليل على
• الدليل
• البرهان
• الإثبات
• اثبات
• أثبات
• والدليل
• الدّليل
• ودليل
• دليلاً على
• برهان
• على دليل
• الإمتحان
• الدليلُ القاطع

Talvez a prova do seu regresso esteja na câmara.
ربّما الأدلة على عودته ستكون في تلك الفجوة.

És a prova de que o trabalho que aqui fazemos, resulta!
انت دليل على العمل الذى نقوم به هنا يصنع اختلاف

Eles são cientistas. Verão que estão errados quando virem a prova.
إنهم علماء ، و سيعلمون أنهم مخطئون عندما يرون الدليل

Mas, ainda assim, isto representa a prova real, concreta e inegável do talento por trás da câmara.
لكن، على الرغم من هذا المسرح حقيقى، صلب البرهان المستحيل النكران الموهبة وراء آلة التصوير

Então, aqui, em lã, através de uma arte doméstica feminina, temos a prova de que o mais famoso postulado da matemática está errado.
إذاً هنا، بالخيط، عبر الفن النسائي المحلي، هو الإثبات بأن أشهر الفرضيات في الرياضيات خاطئة.

É a prova, meu infeliz amigo, de que a sua filha foi corompida pelo mal de um vampiro.
انة اثبات ياصديقى سيئ الحظ ان ابنتك قد تم تخريبها بواسطة شر مصاص الدماء

Isto é a prova incontestável que tu és cada pedacinho de cobra que nós pensamos que és.
هذا أثبات غير قابل للطعن ولقد صدقت رهاناتنا عن كم أنت أفعى غادرة

Acabámos de publicar uma avaliação deste programa, e a prova que está lá para todos verem é realmente notável.
قمنا للتو بنشر تقييم لهذا البرنامج، والدليل المتوفر للجميع ليروه لافت للغاية.

É irónico que, enquanto o que nos importa é preservar a prova, o trabalho deles é eliminá-las.
إنه لمثير للسخرية أنه بينما نهتم بحفظ الأدلة يكون عملهم قائما على محوها من الوجود

Fui ao laboratório ontem à noite, eles não iriam examinar a prova do caso, mas encontrei uma pessoa que examinou.
ذهبت إلى مختبر الأدلة الليلة الماضية لم يكونوا يستعجلون العمل على أدلتك هناك ولكنني وجدت شخصاً قام باستعجالهم

Agora, a ironia é que nem sequer tem a prova que procurava.
الأمر المُثير للسخرية هو أنكِ لا تملكين الأدلة التى يبحثون عنها

A velha "eu" é a prova que vivi para lutar outro dia.
قديم لي هو دليل على أن أعيش للقتال في يوم آخر.

Fingir que o nosso cérebro está danificado é a prova de que o nosso cérebro está danificado.
إذن الادعاء بأن عقلك به شئ ما خاطئ هو دليل على أن عقلك بالفعل به شئ ما خاطئ.

Ambos são a prova de quanto Voltaire estava certo quando falava dos benefícios do trabalho e do facto de ele nos salvar, não de um, mas de três grandes males.
إنهم في الواقع دليل على صحّة فولتير عندما تحدث عن مزايا العمل، وحقيقة أنّه يحمينا من 3 شرور عظيمة.

Nunca se sabe onde se esconde a prova crucial!
وما يدريك حيث حاسم قطعة الدليل قد تختفي.

é a prova indiscutível que duas coisas se tocaram
وهو البرهان ذاته إن الأشياء تلامس بعضها البعض

PROVA DE VIDA Recebi a prova final de vida à meia-noite de 27 de Fevereiro.
تم إستلام الإثبات النهائي للحياةِ بمنتصف ليل الأربعاء ، 27 فبراير

a prova acabada que os modelos nas revistas não têm miolos.
أنت اثبات فعلي لهؤلاء العارضين التافهين في مجلات الفتيان اليسوا كلهم تافهين

Porque a prova está nos arquivos do pessoal que, convenientemente, recusam fornecer-nos.
لأنّ الدّليل متواجد في ملفاتهم الشّخصية ، و التي يرفضون تسليمها ببساطة

Posso ver a ânsia nos teus olhos. E isto é a prova de como ele está maluco.
قلة صبرك بادية في أعينك ودليل حبيبك المجنون واضح

A câmara está projetada para brigas nas prisões e é a prova de bombas.
تم تصميم هذه الكاميرا لأعمال الشغب في السجون لتكون دليلاً على قرب حدوث الانفجار،

E é a prova de que ele tem um fantasma dentro dele?
هو هَذا برهان بإِنَّهُ ماذا؟ اتعنين ان في داخله شبح ؟

a prova foi manipulada pelo Peter Kingsley.
هذه البلاد على وشك الدخول بحرب مبنية على دليل زيّفه رجل يدعة بيتر كينزلي

Já são 8:30, a prova começa às 9:00. Vocês vão ou não?
إنها الثامنة و النصف صباحاً و الإمتحان في الساعة التاسعة هل ستذهبون أم لا ؟

Pessoal, encontramos a prova.
لقد وجدنا الدليلُ القاطع الذي لا شكـَ فيهِ يا رفاق