"a qualidade de" - Translation from Portuguese to Arabic

• نوعية
• جودة

O que é que se pode fazer nestas situações que afetam dramaticamente a qualidade de vida de muita gente?
ما الذي يمكن فعله بشأن هذه الحالات، والتي تؤثر بشكل كبير على نوعية حياة العديد من الناس؟

Mas não estará o estilo de vida relacionado com a qualidade de vida e talvez com algo que todos aproveitaríamos mais, algo que seria melhor do que o que temos agora?
ولكن ماذا لو كان نمط الحياة حقاً حول نوعية الحياة وربما شيء كنا سنتمتع به اكثر, شيء سيكون أفضل مما لدينا الآن؟

A arquitetura assume, subitamente, a qualidade de um ator, de uma coisa que escreve histórias e as representa.
وهكذا تتخذ الهندسة المعمارية فجأةً نوعية اللاعب، من يكتُب الحكايات، ومن يؤدّي القصص.

Segunda coisa: a qualidade de crescimento não foi suficientemente boa.
الأمر الثاني الذي قمنا به هو أن جودة التطور لم تكن جيدةَ كفاية

Mas o planeamento familiar não pode acontecer sem a qualidade de uma educação igual para as meninas que atualmente têm o seu acesso negado.
لكن تنظيم الأسرة لا يمكن أن يحدث بدون جودة متساوية في التعليم للفتيات اللواتي يُحرمن منه في الوقت الحالي.

E afectará profundamente o bem-estar, a qualidade de vida de milhares de milhões de pessoas que irão herdar os resultados das nossas decisões.
وسيؤثر بعمق على الرفاهية، على نوعية الحياة لمليارات من الناس الذين سيرثون نتائج قراراتنا.

A melhoria física ajuda a modelar a política pública em relação à segurança do tráfego, à colocação de aterros sanitários e outras que, se feito como devido, não comprometem a qualidade de vida da comunidade.
وأماكن النفايات والمرافق الأخرى والتي إن تمت بشكل صحيح، لا تقلل من نوعية الحياة لمجتمع ما

"e seus contínuos esforços para melhorar a qualidade de vida de inúmeras crianças e respectivas famílias, a cidade da Filadélfia tem o orgulho de conferir ao seu filho
و جهوده المستمره لتطوير نوعية الحياة لعدد لا يحصى من الاطفال و لعائلاتهم مدينة فيلاديلفيا بكل فخر تهبه لابنها

Não é o que fazes que define a qualidade de vida é quem com quem a fazes, e a tua família...
إنه ليس ما تعمله الذي يفسر نوعية حياتك إنه مع من تفعله .. وعائلتك

Se fizemos cirurgia podemos melhorar a qualidade de vida. O homem tem 1000 anos.
إذا قمنا بجراحة، فسيمكننا تحسين نوعية حياته.

Acho que a qualidade de Detective é muito atractiva nas mulheres.
أعتقد القدرة على التحرى نوعية جذابة من النساء

Há 30 anos que tenho observado que altas doses de vitamina melhora significativamente a qualidade de vida dos doentes com cancro aumenta consideravelmente a duração de vida destes doentes.
عاينت لـ 30 عام كيف أن الجرعات العالية من الفيتامينات تُحسِّن بشكلٍ هائل من نوعية حياة مريض السرطان و تُحسِّن بشكلٍ هائل لمدّة حياة مريض السرطان.

Se ampliarmos a estrada, vai aumentar o turismo, vai melhorar a qualidade de vida.
نَذْهبُ ونَرقّي ذلك الطريقِ إلى البلدةِ سوف َيَزِيدُ السياحةَ وسَيَتحسّنُ نوعية معيشتنا

O que se passa é que acho que algumas mudanças elementares podem melhorar drasticamente a qualidade de vida.
أعتقد بأن هناك قليل من التغييرات الأساسية يمكن أن تحسن بشكل كبير نوعية الحياة هنا

Só um grande risco testa a qualidade de uma crença, não é?
فقط المخاطرة الحقيقية تختبر نوعية الإيمان, صحيح؟

a qualidade de cuidados é muito desigual com mulheres negras nos EUA.
وتختلف جودة العناية بين النساء المختلفات البشرة في الولايات المتحدة.

Mas a história de Shalon destaca uma outra causa subjacente: a qualidade de cuidados.
ولكن تسلط قصة شالون الضوء أيضًا على مشكلة أخرى مُضمَرة: والتي هي جودة الإعتناء.

Pensámos que talvez pudesse ser interessante focarmo-nos em exemplos em que uma cidade sustentável aumentasse a qualidade de vida.
لذلك فكرنا بأنه قد يكون من الممتع التركيز على أمثلة حيث أن المدينة المستدامة ستكون قادرة حقيقة على زيادة جودة الحياة

Nenhum prognóstico considera o potencial disto como determinante para a qualidade de vida de cada um de nós.
ولا يوجد تنبؤ لمدى قوة هذا في التحكم في جودة عيش شخص ما

Penso que eles querem que a qualidade de vida continue a aumentar.
لاني اعتقد انهم يرغبون فحسب برفع جودة ورفاهية الحياة

Penalizações duras em troca com a qualidade de vida.
عقوبات صارمة في مقابل جودة و رقي في الحياة