"a raça" - Translation from Portuguese to Arabic

• العرق
• العِرق
• للجنس
• عن الجنس
• البشري من
• أن الجنس

a raça irlandesa não colocou uma faca na minha garganta.
في الزواج العرق الأيرلندي لم يرفع السكين على رقبتي

Em 24 horas a raça humana Como conhecemos, não existirá
خلال 24 ساعة، العرق البشري كما تعرفه، سوف ينتهي.

Descobri que a raça interfere profundamente em todas as práticas médicas,
اكتشفت أن العرق يمتد عميقاً في كل الممارسات الطبية

Não é a raça um conceito incómodo?
أليس العِرق مفهوم يتم التركيزعليه أكثر من اللازم؟

Literalmente de vida e morte para a raça humana.
جديا هذه مسائلة حياة او موت للجنس البشري.

Clark Kent é a apreciação do Super Homem sobre toda a raça humana.
كان ذلك هو نظرة ومفهوم سوبرمان عن الجنس البشري ككل

Os sociólogos como eu há muito que explicaram que a raça é uma construção social.
أوضح علماء الاجتماع مثلي طويلاً أن العرق هو بناء اجتماعي.

Mas o seu hábito de tratar pacientes segundo a raça está muito longe disso.
ولكن عادتهم فى معالجة المرضى عن طريق العرق متخلفة كثيراً.

Os médicos interpretam, rotineiramente, a TFG, este importante indicador da função do rim, consoante a raça.
فسر الأطباء بصورة روتينية معدل الترشيح الكبيبي، بأنه مؤشر هام على وظائف الكلى، بحسب العرق.

Mas a raça também tende a sobrepor-se às medidas clínicas.
ولكن العرق يميل أيضاً الى أن يطغى على التدابير السريرية في العيادة.

Especulou que a raça constituía uma aproximação a um qualquer fator genético desconhecido que afeta as doenças cardíacas ou a reação às drogas.
من المتوقع أن يقف العرق كوكيل لبعض العوامل الوراثية غير المعروفة والتي تؤثر على أمراض القلب أو الاستجابة للعقاقير.

a raça não é uma categoria biológica que produz naturalmente estas disparidades de saúde por causa da diferença genética.
فكما ترون، العرق ليس فئة بيولوجية، تنتج هذة الفوارق الصحية بشكل طبيعي بسبب اختلاف الجينات الوراثية.

a raça é uma categoria social que tem consequências biológicas espantosas, na saúde das pessoas, mas por causa do impacto da desigualdade social.
العرق فئة اجتماعية لها عواقب بيولوجية مربكة، ولكن ذلك بسبب تأثير عدم المساواة الاجتماعية على صحة الناس.

Porém, a medicina racista pretende que a resposta a este fosso na saúde pode encontrar-se num comprimido específico para a raça.
ومع ذالك يزعم الطب القائم على العرق بأن الجواب على هذه الفجوات في الصحة يمكن أن توجد فى حبوب لعرق معين.

Se, em vez de usarem a raça como uma aproximação grosseira, como um fator importante, os médicos investigassem e estudassem esse fator mais importante?
وماذا لو بدلاً من استخدام العرق كوكيل فظ لأحد العوامل الأكثر أهمية، ماذا لو قام الأطباء بالتحقق واكتشاف ذلك العامل الأكثر أهمية؟

Tenho o direito, sem olhar a raça, religião ou cor... segundo o artigo 1 4o da Constituição.
لقد عرفت الحق ، دون النظر الى العقيدة او العرق او اللون وفقا لتعديل المادة 14

Nós devíamos estar a estudar a raça humana... não a suspirar por um para de gajas.
نحن كائنات متفوقة، نحن من المفترض علينا أن ندرس العرق البشري ليس النواح على بضعة فتيات

Não devíamos seguir em frente com os nossos "eu" esclarecidos e informados e deitar no lixo da história os conceitos inúteis como a raça?
ألا يفترض بنا أن نتقدم إلى الأمام بأنفسنا المتنوّرة وأن نقوم برَمي مفاهيم عديمة الجدوى مثل العِرق في مزابل التاريخ؟

Mas como a raça humana pode continuar além dos nossos filhos?
ولكن كيف للجنس البشري ان يستمر من دون ذلك ؟

Fala por toda a raça humana?
هل تتحدّثين نيابةً عن الجنس البشري بأسره؟

Deunan... chegou a nossa altura, a raça humana, de se afastar.
دونان , لقد حان الوقت لكي نُزيح الجنس البشري من الطريق

Você acha que a raça humana e outros mamíferos fugiram em pânico dos oceanos e acharam terra firme para sair disso?
هل تعتقد أن الجنس البشري وغيرها من الثدييات فروا مذعورين من المحيطات وزحفوا على الأرض الصلبة للخروج من هذا.