"a reconstruir" - Translation from Portuguese to Arabic

• في بناء
• في إعادة البناء
• في إعادة بناء
• تعيد بناء
• بأعادة بناء
• إعادة بناءه
• لإعادة بناء
• على إعاده بناء
• نعيد بناء

Ajudei a reconstruir a sua vila depois de ser destruída em 1973.
لقد ساعدت في بناء قريتهم بعد أن تدمرت عام 1973.

Lamento muito. Eu ajudo a reconstruir o depósito.
أنا آسفة للغاية، سأساعد في بناء المستودع

Pode ser a máquina que os esteja a reencaminhar a tentar ajudar a reconstruir.
يمكن ان تكون تلك الألـة من تقوم بتغيير مسارهن أبحث عن شّيء للمساعَدة في إعادة البناء

Por isso, passámos cinco semanas a reconstruir a igreja.
لذا قضينا خمسة أسابيع في إعادة بناء الكنيسة.

Agora estamos a reconstruir Christchurch sem saber o que as pessoas mais inteligentes de Christchurch querem fazer com o seu dinheiro e com a sua própria energia.
أنت الآن تعيد بناء مدينة كريست تشرتش وأنت تجهل ماذا يريد أذكى الناس فيها ماذا يريد القيام به بمالهم الخاص وطاقتهم الخاصة.

Está na altura de ajudar-mos a reconstruir a nossa tribo irmã.
لقد حان الوقت لنساهم بأعادة بناء القبيلة الاخت

Não estavamos a roubar. Estavamos a reconstruir.
لم نكن نحاول السرقة كنّا نحاول إعادة بناءه

Tivemos 1500 voluntários a reconstruir, a recuperar casas.
حصلنا على 1500 متطوع لإعادة بناء وإصلاح المنازل.

O Governo contrata-os para ajudar a reconstruir o mundo.
الحكومه تتعاقد معهم لكي تساعد على إعاده بناء الأماكن في كل أنحاء العالم

Estamos a reconstruir o que temos, mas não é muito.
الآن نعيد بناء ما لدينا، ولكِنه ليس بالكثير

Então, antes que alguém saia, estamos a recolher doações para ajudar a reconstruir a igreja.
إذن قبل أن يغادر أي أحد إننا نأخذ التبرعات للمساعدة في بناء الكنيسة

Na altura, andara ocupado a reconstruir a sua vida.
ثم كان مشغولًا في بناء الحياة.

Centenas de mulheres vêm a este sítio diariamente para aprender novas competências, estar em comunidade, e continuar a reconstruir a sua vida na sequência da guerra civil no país.
مئات من السيدات يأتون إلى هذا المكان يوميا ليتعلموا مهارات جديدة، ليصبحوا في مجتمع، ويستمروا في بناء حياتهم التي تلت الحرب الأهلية في البلاد.

Mas oxalá possa ajudar-vos a reconstruir, pois é essa a nossa missão.
.ولكن على أمل أن يساعدك في إعادة البناء .لأن إعادة البناء هو ما نطمح إليه

Depois podemos começar a reconstruir.
ثم يمكننا أن نبدأ في إعادة البناء.

Colegas humanitários e eu gastámos sangue, suor e lágrimas a reconstruir hospitais para os doentes poderem viver, não para morrerem.
بذلت أنا وزملائي عمال الإغاثة الغالي والنفيس في إعادة بناء المستشفيات حتى يعيش المرضى وينجوا من الموت.

No fim disto, ajudo-o a reconstruir a investigação.
كنت أعتقد أن بيننا اتفاق عندما ينتهي هذا، اعدك ساساعدك في إعادة بناء تحقيقك

Estás a reconstruir a relação com a tua filha.
أنت تعيد بناء العلاقه مع إبنتك

Estavas finalmente a reconstruir a tua vida.
‏لقد كنت تعيد بناء حياتك حقاً. ‏

E ajudar a Avatar a reconstruir uma civilização... é muito mais importante, não achas?
وما هي الوظيفة الأكثر أهمية من مساعدة الأفتار بأعادة بناء حضارة بأكملها ؟

Vou ser directo. Quero ajudá-la a reconstruir isto.
سأتكلم مباشرة يا آنسة سوليفان أريد مساعدتك لإعادة بناء المقر

Os sacrifícios estão a curá-lo, a ajudá-lo a reconstruir o seu corpo.
التضحيات تشفيه و تساعده على إعاده بناء جسده

Será a educação a trazer de volta a água a esta cidade e a reconstruir a classe média...
انه التعليم الذي سيعيد المياة لى هذه المدينة وسوف نعيد بناء الطبقة المتوسطة