"a recuperar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتعافى
• يتعافى
• في إستعادة
• في استعادة
• تتعافين
• أتعافى
• لاسترجاع
• في التعافي
• على استعادة
• باستعادة
• يستعيد
• للتعافي
• على التعافي
• على الشفاء
• على إستعادة

Há uma boa notícia. A médica do CCD está a recuperar.
هناك بعض الأخبار الطيّبة طبيبة مركز السيطرة على الأمراض تتعافى

Ela está cá em casa a recuperar da substituição das duas ancas.
ألم اذكر ذلك ؟ انها تتعافى هنا من عملية استبدال الوركين

Depois de matar, é provável que o suspeito descanse, a recuperar do esforço físico ou por possível desenvolvimento de afasia ou convulsões.
بعد القتل، الجانى غالبا يستلقى نائما اما يتعافى من مجهود بدنى او يعانى من عدم القدرة على الكلام و التشنجات

Mas não consigo ajudá-lo a recuperar nada disso.
لكن ليس بوسعي مساعدتك في إستعادة أياً منه؟

Mas à medida que as pessoas se mudam, uma densidade menor vai ajudá-las a recuperar melhor o fluxo e o equilíbrio.
ولكن مع انتقال الناس، فإن الكثافة القليلة ستساعدهم في استعادة التوازن والانتشار الأفضل.

Está a recuperar muito bem.
أنت تتعافين تماماً بشكل رائع والتمزق توقف

Quando estava a recuperar do procedimento, houve um incêndio.
عندما كنت أتعافى من العملية كان هناك حريق

"O Haiti ainda está a recuperar as consequências, séculos depois.
إذ ما زالت هايتي تتعافى من العواقب وحتى بعد قرون.

O médico diz que está a recuperar mais depressa do que esperava.
يقول الأطباء بأنها تتعافى بأسرع من المتوقع.

Está no Casarão a recuperar de um probleminha que tivemos no gabinete dos passaportes.
إنها في المنزل تتعافى من مشكلة صغيرة واجهتنا في مبنى الجوازات

Estiveste em licença médica durante dois meses, a recuperar, e... obviamente, deveria ter sido três.
لشهرين , كنت تتعافى من الواضح انهم كانوا يجب ان يكونوا ثلاث شهور

Está bem, está a recuperar de uma lesão cerebral.
نعم، إنه بخير امه يتعافى من عملية دماغية

Está cá com um médico privado, a recuperar dum terrível acidente de carro.
،هو هنا مع طبيب خاص يتعافى من حادث تحطّم سيارة شنيع

O simbiote ainda está a recuperar, mas já começámos à procura de um hospedeiro.
السمبيوت مازال يتعافى لكن لكن بدأ البحث عن عائل جديد

É que parecias tão infeliz, e eu queria ajudar-te a recuperar o teu marido.
.. لقد بدوتِ مستاءة جداً ولقد أردت مساعدتك فقط في إستعادة زوجك

Quero que me ajudes a recuperar a minha divindade.
أنا أريدكِ أن تساعديني في استعادة إلوهيتي

Ele disse que estavas a recuperar bem, mas tens de ir com calma.
هو قال انكِ تتعافين بشكل جيد لكن تحتاجين للعودة ببطء

Quando estava a recuperar do meu ferimento, viciei-me em analgésicos.
عندما كنت أتعافى من إصابتي أدمنت على مسكنات الألم

Ajuda-me a recuperar o anel ou entrego-te às forças da Rainha.
ساعديني لاسترجاع خاتمي، و إلّا سلّمتكِ إلى رجال الملكة.

O herói que me ajudou a recuperar do desastre do meu quase-casamento e voltar ao jogo.
البطل الذي ساعدني في التعافي من كارثة زواجي الفاشلة ، وأعادني مجدداً إلى اللعبة

Eles ajudaram-me a recuperar, e senti-me ainda mais próximo deles.
ساعدني على استعادة عافيتي وشعرت بميثاق اقوى معهم حتى

Vemos que foi abaixo durante a Grande Recessão e ainda não começou a recuperar nada.
ونرى أنها بدأت أثناء فترة الكساد العظيم ولم تبدأ باستعادة مكانها بعد بشكل كلي

Devido ao Vírus da Herpes não volta a recuperar a visão.
وبسبب السي إم في لن يستطيع أن يستعيد الرؤية ثانيةً.

Isto significa que a maioria dos doentes não faz os exercícios e, portanto, levam mais tempo a recuperar.
وهذا يعني أن معظم المرضى لا يقومون بتمارينهم ولذا يستغرقون وقتًا أطول للتعافي.

E também precisamos ajudar um amigo a recuperar da ressaca.
و كذلك نحتاجها لمساعدة صديق على التعافي من الصداع

O nosso trabalho é ajudá-los a recuperar de ferimentos de combate.
وظيفتنا مساعدتهم على الشفاء من الأضرار التي لاقوها أثناء الحرب

Achas que eles conseguem ajudar-me a recuperar a minha memória?
هل تعتقد أنهم يمكن أن يساعدوني على إستعادة ذاكرتي؟