"a recusar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ترفض
• ترفضون
• أترفضين
• ترفضها

Sempre a recusar promoções. Por que insistes em ficar um soldado raso?
دائما ما ترفض الترقيات لماذا تصر على ان تبقى جنديا ؟

Lil! A tua nova rapariga está a recusar bebidas.
يا ليل بنتك الجديدة ترفض تناول خمورك الجيدة

É inoperável, mas ela está a recusar outros tipos de tratamento.
لا يمكن علاجه. لكنها ترفض أي نوع آخر من العلاج.

E enquanto estiverem a recusar o novo sistema, os espertalhões estarão aqui, a ganhar dinheiro aos montes.
وبينما أنتم ترفضون النظام الجديد الأذكياء منكم... سيكونون هنا وأيديهم مليئة بالأموال

Estás a recusar obedecer a uma ordem de um agente da polícia?
أترفضين طلب من ضابط للقانون ؟

- Tens de a recusar. - Obviamente.
. حسناً يجب أن ترفضها - . من الواضح , نعم -

Se continua a recusar assinar a rendição... começaremos por matar o seu homem, o Gordon.
إذا أنت ما زلت ترفض توقيع الإستسلام سنبدأ بإطلاق نار على رجالك، جوردن

Então, por que estás sempre a recusar boleias?
إذاً لماذا ترفض الركوب مع من يعرض عليك التوصيل؟

Tu estás a recusar álcool ilimitado e um harém de massagistas gratuito?
انت ترفض كحول مجاني و جلسات تدليك مجانية كذلك ؟

Pois, bem, ela não seria a primeira aberração a recusar mostrar os verdadeiros atributos.
لن تكون المسخ الأول التي ترفض إظهار ألوانها الحقيقية

Porque estão a dizer que está a recusar ordens?
لماذا جميع طاقم السفينة يتحدثون بانك ترفض الاجابة للاوامر

A Stella está a recusar o tratamento intravenoso a menos que sejas tu a fazê-lo.
ستيلا ترفض ان يحقنا اى شخص حتى تقومى انتى بذلك

E, por isso, se está a recusar ilegalmente os direitos do meu cliente na Página 1, acredite, não vai melhorar nas Páginas 10, 11 ou 12, de certeza.
لذا ,إذا كنتَ رسمياً ترفض حق موكلي المكتوب في الصفحة الأولى ثق بي , لن يتحسن الأمر

Sei que estás a recusar muita coisa, então obrigada.
وأعلم أنك ترفض الكثير من الأشياء، لذا، شكرا لك.

Pronto, ficavas mais contente se eu te pedisse em casamento para poderes voltar a recusar?
حسناً.هل سيجعلك تشعر بحالٍ أفضل لو تقدمت أنا بالزواج حتى تستطيع أن ترفض الزواج مني مرة أخرى؟

Eu tenho tentado convencê-la, mas ela continua a recusar ir ao médico.
لقد ضمدتها ولكنها لاتزال ترفض الذهاب للطبيب

Estás a recusar a oportunidade de regressares a casa, para um trabalho de sonho, uma carreira a sério, tudo por uma rapariga?
إذا، أنت ترفض فرصة الانتقال إلى الديار لوظيفة أحلامك ومستقبل حقيقي، كله بسبب فتاة؟

Então, como é ser o estratega da única coligação de estados a recusar a Convenção?
اذاً ما هو شعورك كإستراتيجي للتحالف الوحيد للولاية التي ترفض النقاش الدستوري ؟

Então está a recusar tratamento médico e, em vez disso, está a escolher comer sopa?
هل ترفضون تلقّي العلاج الطبي، مُستبدلينه بتناول حساء الدجاج؟ هل ترفضون تلقّي العلاج الطبي، مُستبدلينه بتناول حساء الدجاج؟

- Estão a recusar?
هل ترفضون ؟

Estás a recusar um Bolo Esquimó?
أترفضين أكل فطيرة (أسكيمو)؟

Ela precisa de uma inoculação, mas está a recusar.
تحتاج لحقنة ولكنها ترفضها