"a relação entre o" - Translation from Portuguese to Arabic

• العلاقة بين

a relação entre o Estado e a sociedade na China é muito diferente da do Ocidente.
ان العلاقة بين الحكومة الصينية .. والمجتمع الصيني هي مختلفة جداً عن تلك التي في الغرب

Porém não é claro qual a relação entre o nosso uso desta capacidade e a nossa felicidade.
وحتى الآن ليس من الواضح ما العلاقة بين استخدامنا لهذه القدرة وسعادتنا.

O mistério é este: Qual é a relação entre o nosso cérebro e as nossas experiências conscientes, como a experiência de saborearmos chocolates ou de tocarmos veludo?
إن اللغز هو : ما هي العلاقة بين مخك و تجاربك الواعية مثل تجربتك حول طعم الشوكولاتا أو إحساسك بالمخمل ؟

Isso permite-nos entender a relação entre o crescimento económico e o progresso social.
وهذا ما يُحيلنا إلى فهم العلاقة بين النمو الاقتصادي والنمو الاجتماعي.

Então, eu tinha bastante motivação para entender a relação entre o sucesso nos negócios e os "rafeiros", porque a minha vida podia ter seguido facilmente um rumo bem diferente.
لذلك كنت أتمتع بدافعية قوية لفهم العلاقة بين النجاح في العمل والمشتبكين، ببساطة لأن حياتي تحولت بشكل مختلف للغاية.

(Risos) Mas, só por fazer os modelos, estava a tentar explorar a relação entre o modelo e o original.
ولكن بعد ذلك ، مجرد عمل النماذج ، محاولا استكشاف العلاقة بين النموذج و الأصل.

E dentro dessa ideia, como é que configuramos a relação entre o nosso corpo e o espaço?
و السؤال هو: كيف نتعرف على العلاقة بين أجسامنا والمكان ؟

A ideia de que a arte pode, na verdade, avaliar a relação entre o que significa fazer parte de uma imagem e o que significa fazer parte de um espaço.
الفكرة أن الفن يمكن أن يقيّم العلاقة بين المعنى أن تكون في صورة، والمعنى أن تكون في فراغ.

O que é interessante é a metáfora que define a relação entre o indivíduo e o mundo natural.
الشيء المثير هنا هو المجاز الذي يحدد العلاقة بين الفرد والعالم الطبيعي

Bem, pelo que sempre percebi na política desta empresa enquanto o livro está a ser escrito a relação entre o autor e o editor é sagrada.
حسناً، من واقع معرفتي بسياسة هذه الشركة أثناء كتابة الكتاب يجب أن تكون العلاقة بين المحرر و الكاتب مقدسة

a relação entre o físico e o espiritual que é pouco compreendida.
العلاقة بين المظهر و الروح غير مفهومة تماماً

Uma preposição descreve a relação entre o substantivo e o pronome.
حروف الجر توصف العلاقة بين الاسم والضمير

Em vez disso, cura... condicionando a relação entre o teu corpo e a tua mente, percebes?
..إنها تداوي عن طريق تحسين العلاقة بين الجسم والعقل,أفهمت؟

a relação entre o povo Chinês e o seu meio ambiente parece estar em desequilíbrio.
العلاقة بين الشعب الصيني وبيئتهم يكون خارج الميزان.

Enquanto isso, como já se previa, sem a Cristina a relação entre o Juan Antonio e a Maria Elena tinha voltado à sua antiga destruição.
في الوقت الحالي و كما هو متوقع بدون كريستينا فإن العلاقة بين إيلينا و خوان عادت لحالتها المدمرة

Um problema importante no Reino é organizar a relação entre o estabelecimento religioso e o político.
شيئ مهم للبلد تنظيم العلاقة بين نشر الاسلام ونشر السياسة

Eles não receberam o memorando sobre a relação entre o bronzeado e o cancro de pele?
ألم يتلقّى هؤلاء الرجال الملاحظة حول العلاقة بين الواقي من الشمس وسرطان الجلد؟

As minhas experiências com o sujeito 1 revelaram que a relação entre o hóspede e o organismo do vício, é interdependente.
تجربتي على المُتناسل الأول أوضحت أن العلاقة بين المُضيف والكائن الناتج عن الإدمان وثيقة للغاية.

a relação entre o Danil e a minha mãe melhorou bastante ultimamente.
العلاقة بين دانيال وأمي نما أقوى في هذه الأيام.

É possível que, quando alguém desenvolva uma inteligência artificial de verdade, a relação entre o programador e o programa se torne rivalidade.
بأنه من الممكن أن الشخص الذي يطور ذكاءاً اصطناعياً حقيقياً العلاقة بين المبرمج والبرنامج