"a rever a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أراجع
• يراجع

Por falar em cortar, estive a rever a nossa situação financeira, e acho que devíamos pensar em diversificar.
بالحديث عن التقليل كنت أراجع مكزنا المالى أعتقد فى أنة يجب علينا أن نفكر فى التنويع

Estive a rever a sua ficha da divisão Nordeste.
كنت أراجع سجلاتك من المنطقة الشمالية الشرقية

Quando estava a rever a tua gravação, percebi que havia mais algumas perguntas para ti.
عندما كنت أراجع شريطك لاحظت بأن هناك المزيد من الأسئلة التي كان يجب أن اسألك

Não, estava a rever a ficha dela, e apercebi-me que ainda temos algumas perguntas.
لا، لقد كنت أراجع ملفها الطبي وأدركت أن لدينا أسئلة أخرى

Até o dia seguinte quando o Mathew estava a rever a filmagem... e tinha uma imagem da Alice.
وفي اليوم التالي كان"ماتيو"يراجع اللقطات التي وجد بها صوره لـ ألــس

O juiz está a rever a redução agora mesmo.
القاضي يراجع طلب القانون 35 الآن

Nas últimas 24 horas, o sujeito deu um grande passo em frente, obrigando-me... a rever a minha tese inicial.
في ال 24 ساعة الماضية موضوع البحث تقدم خطوة كبيرة للأمام جعلني أراجع فرضياتي الابتدائية

Talvez esteja a rever a minha teoria.
لربما أراجع نظريتي

a rever a minha única falar.
انت تعلم , أراجع نصّي الوحيد

Sr. Boudreau, estou a rever a ordem de transferência que o Presidente assinou para Jack Bauer.
يا سيد (بودرو)، أنا أراجع أمر النقل الذي وقّعه الرئيس من أجل (جاك باور).

- Eu reconheci os nomes. Estava agora a rever a Tampax.
كنت أراجع للتوّ ملفات "تامباكس".

Estive a rever a sua equipa ao longo dos últimos seis meses.
كنت أراجع فريقك لستة أشهر

Estive a rever a nossa proposta, a recapitular a reunião e a tentar perceber porque é que o recado do Elias fez com que tudo desse para o torto.
كنت أراجع ملفنا وإجتماعنا محاولة معرفة (سبب رفض(إلايس.

O Dr. Clarkson está a rever a posição dele.
يراجع الدكتور (كلاركسون) رأيه