"a riqueza" - Translation from Portuguese to Arabic

• الثروة
• ثروة
• الثراء
• الثروات

a riqueza nunca foi a ambição prioritária em nossa casa.
لم تكن الثروة أبداً هي الهاجس الأساسي في منزلنا.

A única coisa que cria riqueza é a riqueza.
الشيء الوحيد الذي ينشئ الثروة هو الثروة نفسها

Casas sustentáveis são normalmente associadas a riqueza e abundância, mas não deveria ser o caso.
غالبا ما يرتبط السكن المستدام مع الثروة والغنى، لكن الأمر لا يجب أن يكون كذلك.

Mas por dez talentos de ouro fino, dar-te-ei a riqueza do Egipto.
لكن مقابل عشرة أوزان من الذهب الخالص سوف أعطيك ثروة مصر

Eu vi de perto onde a riqueza e falta de propósito levam.
لقد شاهدت شخصيا إلى أين يمكن أن يقود الثراء وإنعدام الأهداف

Mas a riqueza mineral de África não está a ser utilizada para libertar o povo da pobreza.
ولكن الثروة المعدنية من إفريقيا لا تستخدم لانتشال الناس من الفقر.

Primeira: a dignidade é mais importante para o espírito humano do que a riqueza.
الأول هو أن الكرامة أكثر أهميةً للنفس البشرية من الثروة.

a riqueza é resultado das receitas, e as receitas dependem de encontrarmos oportunidades de trocas lucrativas ou de trabalhos bem remunerados.
الثروة هي وظيفة الدخل، والدخل يأتي بإيجاد فرص تجارة مربحة أو إيجاد عمل بمرتب عالي.

Mas o problema com o capitalismo é que a riqueza extrema acaba nas mãos de algumas pessoas. Portanto, acho que, com essa riqueza, vêm responsabilidades extremas.
لكن المشكلة في الرأسمالية هي أن الثروة العظمى تصبح فى أيدي القلة من الناس, و تبعا لذلك فمسؤولية عظمى,كما أعتقد، تصاحب تلك الثروة.

Isto entristece-me porque é o que este gráfico nos mostra. A maior correlação com a corrupção é a riqueza.
وما يجعلني حزيناً حول هذا الموضوع هو أن هذا الرسم هنا يريكم أن أكبر علاقة بين الثروة والفساد هي الثروة

Como passamos da pobreza e da corrupção para a riqueza e menos corrupção?
كيف لك أن تتخلص من الفساد والفقر إلى الثروة وإلى فساد أقل ؟

A tecnologia e a inovação agem muito como a riqueza e o capital.
سلوكيات التكنولوجيا والابتكار مِثل الثروة ورأس المال.

Apesar de todo o trabalho árduo que está a ser feito e de toda a riqueza que ganhamos, temos feito todos os possíveis para os destruir.
ورغم كل العمل الشاق الذي تقوم به من أجلنا وكل الثروة التي نكسبها منها، إلا أننا لم نوفر جهدًا في تدميرها.

Talvez um dia, vejamos corridas ao ouro para obter a riqueza mineral dos outros planetas do nosso sistema solar.
ربما يوماً ما، سنرى الذهب يندفع ليضرب الثروة المعدنية الخاصة بالكواكب الأخرى في مجموعتنا الشمسية.

Por fim, os chineses têm o tempo, a riqueza e a tecnologia para criar uma vida ideal que sempre desejaram.
واخيراً، وجد الصينيون الوقت، الثروة والتكنولوجيا لخلق حياة مثالية لطالما حلموا بها

A primeira era da Internet, a Internet da informação, trouxe-nos a riqueza, mas não trouxe a prosperidade partilhada, porque as desigualdades sociais estão a crescer.
أول عصر للإنترنت، إنترنت المعلومات، جلب لنا الثروة ولكن ليس الإزدهار المشترك، لأن عدم المساواة الإجتماعية في تزايد.

Apenas a riqueza das nossas mentes o é, não o facto em si de termos um eu, de nos podermos referir à nossa própria existência, e de termos a perceção de sermos pessoas.
فقط هي ثروة عقولنا, وليست فكرة ان لدينا نفس بامكاننا ان نشير الى وجودنا نفسه, و ان لدينا اي شعور كاشخاص.

Isto é a riqueza de um país versus a percentagem de população acima dos 65 anos.
هذه ببساطة ثروة الدولة مقابل نسبة السكان الذين تزيد أعمارهم عن ال 65.

a riqueza dos reis junta para nós numa caravana!
لقد جمعت ثروة ملوك لنا في قافلة واحدة

À medida que a riqueza aumenta na sociedade, a taxa de suicídios aumenta.
كلما زاد الثراء في المجتمع، كلما ارتفعت معدلات الانتحار بدلاً من أن تنخفض.

Quer a minha companhia. a riqueza, às vezes, torna as pessoas solitárias.
يريد رفقتي، أحياناً الثراء الفاحش يسبب الوحدة

Estamos numa confluência mágica em que a riqueza privada e a imaginação estimulam a procura de acesso ao espaço.
نحن في نقطة التقاء سحرية حيث الثروات الخاصة والخيال هي التي تقود الطلب للوصول الى الفضاء.