"a saída" - Translation from Portuguese to Arabic

• المخرج
• طريق الخروج
• مخرج
• باب الخروج
• طريق للخروج
• طريقة للخروج
• المخارج
• الطريق للخارج
• مخرجاً
• إلى الباب
• المَخرج
• سأخرج نفسي
• طريقك للخارج
• طريقك للخروج
• طريقنا للخروج

Há cinco agentes a vigiar a saída a nordeste, quatro em terreno e um atirador no telhado.
هناك 5 عملاء يراقبون المخرج الشمالى الشرقى لهذا المبنى أربعة على الأرض وقناص على السطح

Desculpe, acho que passámos a saída para o aeroporto.
لو سمحت اعتقد باننا تجاوزنا المخرج الى المطار

O velhote está a dar-nos as boas-vindas ou a indicar-nos a saída?
هل الرجل العجوز يرحب بنا أو يدلنا على طريق الخروج ؟

Sei que posso achar a saída a pé, voltar, pegar o carro, sair com ele e vencer.
سأذهب سيراً على الأقدام وأجد طريق الخروج وبعد ذلك أرجع لآخذ السياره وأخرج بها وأفوز

Acolá atrás vê-se a saída para a rede de rios subterrâneos.
هناك في الخلف، يوجد مخرج إلى أنظمة نهرية تحت الأرض.

A entrada aqueceu e ardeu depressa, e forçou as vítimas a vir por aqui, onde ele já tinha bloqueado a saída.
حريق الردهة اشتعل بقوة و سرعة أكبر مما اجبر الضحايا على الخروج من هنا حيث قام سلفا بسد المخرج

Então calmamente vai até a saída e pira-se dali.
بعدها تمشي بهدوء نحو المخرج وتخرج من هنا

Se aquele precipício é mesmo a saída daqui, ele estará à espera, onde quer que isto conduza.
لو كان ذلك الجُرف هُو المخرج من هُنا حقاً، فإنّه سيكون في الإنتظار أينما يقود.

Vou dar fogo de cobertura! Corre para a saída!
سأطلق النار لحماية ظهرك، وأسرعي أنت صوب المخرج.

Querido, a saída é por aqui, onde sempre esteve.
عزيزي, المخرج في هذا الاتجاه حيث كان دوماً.

Quando cada grupo regressa à sala, todos os seus membros farão o mesmo relato ou discutirão sobre se encontraram a saída.
عندما تعود كل مجموعة إلى الحجرة فجميع الأعضاء إما أن يقدموا نفس التقرير أو يتجادلون حول ما إذا وجدوا المخرج

Agora precisam de encontrar a saída, porque atrasaram o nosso treino.
حسنا ، الآن عليكم إيجاد طريق الخروج لأنكم أعقتم تدريبنا

Basta alguém que vos mostre a saída.
كل تلك العصور تحتاج الى شخص يدل الناس على طريق الخروج.

Precisamos de ler o novo livro para encontrar a saída.
نَحتاجُ لقِراءة الكتابِ الجديدِ لإكتِشاف طريق الخروج.

- Tens 5 segundos para nos tirar daqui. - Eu não sei onde fica a saída.
ـ لديك خمسة ثواني لتخرجنا من هنا ـ لا أعلم طريق الخروج

Estão numa caravana a conduzir ao norte na estrada 150D acabaram de passar a saída para Bustamante.
على الاهداف انهم في شاحنه يقودون للشمال على الطريق السريع 150 فقط تعدو مخرج بوستامانتي

Ficávamos juntinhas e fingíamos que estávamos numa gruta escura e queríamos encontrar a saída.
كنا نتحاضن تحت الأغطية ونتظاهر أننا تائهتان في كهف مظلم وكنا نبحث عن مخرج

Essa toupeira fora de prazo nunca viu a saída. Mais do que tu viste, baixinho!
أنّ هذه المرأة السليطة العجوز لم ترى ابداً باب الخروج.

Estava a tentar encontrar a saída quando abri o alçapão.
أنا كنت فقط بدور علي طريق للخروج عندما فتحت الباب المسحور

- Temos de descobrir a saída de um beco sem saída impenetrável em minutos.
رائع ، كل ما علينا فعله هو إكتشاف طريقة للخروج من نهاية مميتة مبهمة في دقائق معدودة

Onde raio fica a saída mais acessível? Estamos debaixo de água!
اين بحق الجحيم المخارج الأقرب سهولة للوصول؟

Vamos seguir o que conhecemos. O rio é a saída.
دعونا نتبع ما نعرف النهر هو الطريق للخارج

Se for muito fundo no buraco do coelho, pode nunca encontrar a saída.
..إن تعمّقتِ كثيراً في هذا الأمر فلن تجدي مخرجاً منه

Desculpe, Sr. B. Estava a mostrar a saída a uma doce velhinha.
آسف, سيد بي, لقد كنت مشغولاً بتوصيل امرأةً مسنةً إلى الباب.

Já que és tão bom a encontrar coisas, encontra a saída.
الآن، وبعد أن أصبحت بارعا .في إيجاد الأشياء، أُعثر على المَخرج

Eu sei onde é a saída.
سأخرج نفسي بنفسي

Muito obrigado, filho. Encontre a saída.
شكرًا جزيلًا لك اعثر على طريقك للخارج بنفسك

Tenho que ir. Consegue encontrar a saída?
لا بد لي من الاجابة على هذا هل تستطيع أن تجد طريقك للخروج.

O que temos de fazer é arrancar as madeiras e podemos cavar a saída.
كل ما علينا فعله هو إزالة تلك الألواح الخشبية يمكننا حفر طريقنا للخروج